Jacques 1.27 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jacques 1.27 (LSG) | La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jacques 1.27 (NEG) | La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. |
| Segond 21 (2007) | Jacques 1.27 (S21) | La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à s’occuper des orphelins et des veuves dans leur détresse et à ne pas se laisser souiller par le monde. |
| Louis Segond + Strong | Jacques 1.27 (LSGSN) | La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jacques 1.27 (BAN) | La dévotion pure et sans tache devant Dieu notre Père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, se préserver soi-même des souillures du monde. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jacques 1.27 (SAC) | La religion et la piété pure et sans tache aux yeux de Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et à se conserver pur de la corruption du siècle présent. |
| David Martin (1744) | Jacques 1.27 (MAR) | La Religion pure et sans tache envers [notre] Dieu et [notre] Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et de se conserver pur des souillures de ce monde. |
| Ostervald (1811) | Jacques 1.27 (OST) | La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et de se conserver pur de la souillure du monde. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jacques 1.27 (GBT) | La religion pure et sans tache aux yeux de Dieu notre Père est celle-ci : Visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et se conserver pur de la corruption de ce siècle |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jacques 1.27 (PGR) | La religion pure et immaculée aux yeux de Dieu notre Père, la voici : c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, c’est de se conserver soi-même sans tache, en se préservant du monde. |
| Lausanne (1872) | Jacques 1.27 (LAU) | Une dévotion pure et sans souillure devant celui qui est Dieu et Père, c’est de visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, de se conserver sans tache de la part du monde. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jacques 1.27 (OLT) | La religion pure et sans tache devant Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, et à se préserver des souillures du monde. |
| Darby (1885) | Jacques 1.27 (DBY) | Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui ci : de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jacques 1.27 (STA) | Une manière de servir notre Dieu et Père, pure et sans tache à ses yeux, est de veiller sur les orphelins et les veuves dans leur détresse et de se garder soi-même immaculé du monde. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jacques 1.27 (VIG) | La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et à se conserver pur du siècle présent. |
| Fillion (1904) | Jacques 1.27 (FIL) | La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur tribulation, et à se conserver pur du siècle présent. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jacques 1.27 (SYN) | La religion pure et sans tache devant Dieu, notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde. |
| Auguste Crampon (1923) | Jacques 1.27 (CRA) | La religion pure et sans tache devant notre Dieu et Père, n’est pas autre qu’avoir soin des orphelins et des veuves dans leur détresse, et se préserver pur des souillures de ce monde. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jacques 1.27 (BPC) | La pratique religieuse pure et immaculée, devant Dieu notre Père, la voici : visiter les orphelins et les veuves dans leurs calamités et se garder, en face du monde, pur de toute souillure. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jacques 1.27 (AMI) | La religion pure et sans tache au regard de Dieu notre Père consiste à porter secours dans leur détresse aux orphelins et aux veuves et à se garder exempt des souillures de ce monde. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jacques 1.27 (VUL) | religio munda et inmaculata apud Deum et Patrem haec est visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum inmaculatum se custodire ab hoc saeculo |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jacques 1.27 (SWA) | Dini iliyo safi, isiyo na taka mbele za Mungu Baba ni hii, Kwenda kuwatazama yatima na wajane katika dhiki yao, na kujilinda na dunia pasipo mawaa. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jacques 1.27 (SBLGNT) | θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου. |