1 Jean 3.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Jean 3.9 (LSG) | Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Jean 3.9 (NEG) | Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Segond 21 (2007) | 1 Jean 3.9 (S21) | Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Louis Segond + Strong | 1 Jean 3.9 (LSGSN) | Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher , parce qu’il est né de Dieu. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Jean 3.9 (BAN) | Quiconque est né de Dieu ne commet point le péché ; parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Jean 3.9 (SAC) | Quiconque est né de Dieu, ne commet point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| David Martin (1744) | 1 Jean 3.9 (MAR) | Quiconque est né de Dieu ne vit point dans le péché ; car la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Ostervald (1811) | 1 Jean 3.9 (OST) | Quiconque est né de Dieu, ne commet point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Jean 3.9 (GBT) | Quiconque est né de Dieu ne commet point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Jean 3.9 (PGR) | Quiconque est né de Dieu ne commet point de péché, parce que Sa semence demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce que c’est de Dieu qu’il est né. |
| Lausanne (1872) | 1 Jean 3.9 (LAU) | Quiconque a été engendré de Dieu ne pratique point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il a été engendré de Dieu. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | 1 Jean 3.9 (OLT) | Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Darby (1885) | 1 Jean 3.9 (DBY) | Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | 1 Jean 3.9 (STA) | Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Jean 3.9 (VIG) | Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Fillion (1904) | 1 Jean 3.9 (FIL) | Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pas pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | 1 Jean 3.9 (SYN) | Quiconque est né de Dieu, ne commet point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher parce qu’il est Dieu. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Jean 3.9 (CRA) | Quiconque est né de Dieu ne commet point le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Jean 3.9 (BPC) | Quiconque est né de Dieu ne commet point le péché parce que sa semence demeure en lui, et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Jean 3.9 (AMI) | Quiconque est né de Dieu ne commet pas de péché, car la semence divine réside en lui, et il ne peut pécher parce qu’il est né de Dieu. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | 1 Jean 3.9 (VUL) | omnis qui natus est ex Deo peccatum non facit quoniam semen ipsius in eo manet et non potest peccare quoniam ex Deo natus est |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Jean 3.9 (SWA) | Kila mtu aliyezaliwa na Mungu hatendi dhambi, kwa sababu uzao wake wakaa ndani yake; wala hawezi kutenda dhambi kwa sababu amezaliwa kutokana na Mungu. |
| SBL Greek New Testament (2010) | 1 Jean 3.9 (SBLGNT) | πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. |