Genèse 22.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 22.19 (LSG) | Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer Schéba ; car Abraham demeurait à Beer Schéba. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 22.19 (NEG) | Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba ; car Abraham demeurait à Beer-Schéba. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 22.19 (S21) | Abraham retourna vers ses serviteurs. Ils se levèrent et repartirent ensemble à Beer-Shéba. En effet, Abraham habitait à Beer-Shéba. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 22.19 (LSGSN) | Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba ; car Abraham demeurait à Beer-Schéba. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 22.19 (BAN) | Et Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Béerséba. Et Abraham habita à Béerséba. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 22.19 (SAC) | Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. |
| David Martin (1744) | Genèse 22.19 (MAR) | Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs, et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble en Beer-Sébah ; car Abraham demeurait à Béer-Sébah. |
| Ostervald (1811) | Genèse 22.19 (OST) | Alors Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Béer-Shéba ; et Abraham demeura à Béer-Shéba. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 22.19 (CAH) | Avrahame retourna vers ses gens ; ils se levèrent, et allèrent ensemble à Beér-Chébâ, et Avrahame s’établit à Beér-Chébâ. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 22.19 (GBT) | Abraham revint vers ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble vers Bersabée, où il demeura. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 22.19 (PGR) | Et Abraham rejoignit ses valets ; puis ils se levèrent, et gagnèrent ensemble Beerséba, et Abraham demeura à Beerséba. – |
| Lausanne (1872) | Genèse 22.19 (LAU) | Et Abraham retourna vers ses serviteurs ; et ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Béer-schéba. Et Abraham habita à Béer-schéba. |
| Darby (1885) | Genèse 22.19 (DBY) | Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes ; et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble à Beër-Shéba ; et Abraham habita à Beër-Shéba. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 22.19 (TAN) | Abraham retourna vers ses serviteurs ; ils se remirent en route ensemble pour Beer Shava, où Abraham continua d’habiter. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 22.19 (VIG) | Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. |
| Fillion (1904) | Genèse 22.19 (FIL) | Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 22.19 (CRA) | Abraham retourna vers ses serviteurs et, s’étant levés, ils s’en allèrent ensemble à Bersabée. Et Abraham habita à Bersabée. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 22.19 (BPC) | Puis Abraham retourna vers ses serviteurs ; s’étant levés, ils partirent ensemble à Bersabée ; et Abraham habita à Bersabée. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 22.19 (AMI) | Abraham revint ensuite trouver ses serviteurs, et ils s’en retournèrent ensemble à Bersabée, où il demeura. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 22.19 (LXX) | ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. |
| Vulgate (1592) | Genèse 22.19 (VUL) | reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 22.19 (SWA) | Basi Ibrahimu akawarudia vijana wake, wakaondoka, wakaenda zao pamoja mpaka Beer-sheba; Ibrahimu akakaa huko Beer-sheba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 22.19 (BHS) | וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ |