Genèse 25.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 25.2 (LSG) | Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 25.2 (NEG) | Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 25.2 (S21) | Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 25.2 (LSGSN) | Elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 25.2 (BAN) | Et elle lui enfanta Zimran, Jokschan, Médan, Madian, Jisbak et Suach. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 25.2 (SAC) | qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. |
| David Martin (1744) | Genèse 25.2 (MAR) | Qui lui enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisba, et Suah. |
| Ostervald (1811) | Genèse 25.2 (OST) | Qui lui enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak, et Shuach. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 25.2 (CAH) | Elle lui enfanta Zimrane, Jokchane, Medane, Midiane, Iischbak et Schoua’h. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 25.2 (GBT) | Qui lui enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboé et Sué. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 25.2 (PGR) | Et elle lui enfanta Zimran et Jocsan et Medan et Midian et Jisbac et Suah. |
| Lausanne (1872) | Genèse 25.2 (LAU) | et elle lui enfanta Zimram, Jokschan, Medan, Madian, Jischback et Schouak. |
| Darby (1885) | Genèse 25.2 (DBY) | et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 25.2 (TAN) | EIIe lui enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Midyân, Yichbak et Chouah. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 25.2 (VIG) | qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. |
| Fillion (1904) | Genèse 25.2 (FIL) | Qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 25.2 (CRA) | Et elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 25.2 (BPC) | Elle lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 25.2 (AMI) | qui lui enfanta Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 25.2 (LXX) | ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεμραν καὶ τὸν Ιεξαν καὶ τὸν Μαδαν καὶ τὸν Μαδιαμ καὶ τὸν Ιεσβοκ καὶ τὸν Σωυε. |
| Vulgate (1592) | Genèse 25.2 (VUL) | quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 25.2 (SWA) | Akamzalia Zimrani, na Yokshani, na Medani, na Midiani, na Ishbaki, na Sua. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 25.2 (BHS) | וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃ |