Genèse 36.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 36.14 (LSG) | Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 36.14 (NEG) | Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéusch, Jaelam et Koré. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 36.14 (S21) | Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana et petite-fille de Tsibeon, femme d’Ésaü : elle donna à Ésaü Jéush, Jaelam et Koré. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 36.14 (LSGSN) | Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéusch, Jaelam et Koré. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 36.14 (BAN) | Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon et femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaélam et Korach. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 36.14 (SAC) | Jéhus, Ihélon et Coré, furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü ; elle était fille d’Ana, et Ana fille de Sébéon. |
| David Martin (1744) | Genèse 36.14 (MAR) | Et ceux-ci furent les enfants d’Aholibama, fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon, et femme d’Esaü, qui enfanta à Esaü Jéhus, Jahlam, et Korah. |
| Ostervald (1811) | Genèse 36.14 (OST) | Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, et femme d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Jéush, Jaelam et Korah. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 36.14 (CAH) | Ceux-ci furent les enfants d’Aholibamâ, fille d’Anâ, fille de Tisvone, femme d’Esave ; elle enfanta à Esave, Ieousch, Iâlame et Kora’h. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 36.14 (GBT) | Jéhus, Ihélon et Coré étaient fils d’Oolibama, femme d’Ésaü ; elle était fille d’Ana, et Ana fille de Sébéon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 36.14 (PGR) | Et voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jehus et Jaelam et Corah. |
| Lausanne (1872) | Genèse 36.14 (LAU) | Voici quels furent les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéousch, Jahlam et Coré. |
| Darby (1885) | Genèse 36.14 (DBY) | - Et ceux-ci furent fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibhon, femme d’Ésaü : et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 36.14 (TAN) | Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn, épouse d’Ésaü : elle enfanta à Ésaü Yeouch, Yâlam et Korah. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 36.14 (VIG) | Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü ; elle était fille d’Ana, fille de Sébéon. |
| Fillion (1904) | Genèse 36.14 (FIL) | Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d’Oolibama, femme d’Esaü; elle était fille d’Ana, fille de Sébéon. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 36.14 (CRA) | Voici les fils d’Oolibama, fille d’Ana, fille de Sébéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 36.14 (BPC) | Voici les fils de Oolibama, fille d’Ada, fils de Sébéon, femme d’Esaü : elle enfanta à Esaü Jéhus, Ihélon et Coré. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 36.14 (AMI) | Jéhus, Ihélon et Coré furent fils d’Oolibama, femme d’Ésaü ; elle était fille d’Ana, et Ana fille de Sébéon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 36.14 (LXX) | οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. |
| Vulgate (1592) | Genèse 36.14 (VUL) | isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 36.14 (SWA) | Na hawa ni wana wa Oholibama, binti Ana, binti Sibeoni, mkewe Esau; akamzalia Esau, Yeushi, na Yalamu, na Kora. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 36.14 (BHS) | וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְעֹ֖ון אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃ |