Genèse 9.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 9.18 (LSG) | Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 9.18 (NEG) | Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 9.18 (S21) | Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 9.18 (LSGSN) | Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 9.18 (BAN) | Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Canaan. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 9.18 (SAC) | Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan. |
| David Martin (1744) | Genèse 9.18 (MAR) | Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan. |
| Ostervald (1811) | Genèse 9.18 (OST) | Et les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, furent Sem, Cham et Japhet. Or, Cham est le père de Canaan. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 9.18 (CAH) | Les fils de Noah qui sortirent de l’arche était Chéme, ‘Hame et Jepheth ; ‘Hame c’est le père de Kenââne ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 9.18 (GBT) | Noé avait donc trois fils, qui sortirent de l’arche : Sem, Cham et Japheth. or Cham est le père de Chanaan. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 9.18 (PGR) | Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; or Cham était le père de Canaan. |
| Lausanne (1872) | Genèse 9.18 (LAU) | Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cam et Japhet ; et Cam est le père de Canaan. |
| Darby (1885) | Genèse 9.18 (DBY) | Et les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, et Cham, et Japheth : et Cham fut le père de Canaan. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 9.18 (TAN) | Les fils de Noé qui sortirent de l’arche furent Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 9.18 (VIG) | Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan. |
| Fillion (1904) | Genèse 9.18 (FIL) | Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japheth. Or Cham est le père de Chanaan. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 9.18 (CRA) | Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japheth ; et Cham était père de Chanaan. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 9.18 (BPC) | Les fils de Noé qui sortirent de l’arche étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham, lui, fut le père de Canaan. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 9.18 (AMI) | Noé avait donc trois fils qui sortirent de l’arche, Sem, Cham et Japhet. Or, Cham est le père de Chanaan. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 9.18 (LXX) | ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ Χαμ Ιαφεθ Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν. |
| Vulgate (1592) | Genèse 9.18 (VUL) | erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 9.18 (SWA) | Wana wa Nuhu waliotoka katika safina, ni Shemu, na Hamu, na Yafethi; na Hamu ndiye baba wa Kanaani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 9.18 (BHS) | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃ |