Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 13.3

Comparateur biblique
2 Samuel 13.3

2 Samuel 13.3 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 13.3 (LSG)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
2 Samuel 13.3 (NEG)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.
2 Samuel 13.3 (S21)Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frère de David, et un homme très rusé.
2 Samuel 13.3 (LSGSN)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile.

Les Bibles d'étude

2 Samuel 13.3 (BAN)Et Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Siméa, frère de David, et Jonadab était un homme très avisé.

Les « autres versions »

2 Samuel 13.3 (SAC)Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.
2 Samuel 13.3 (MAR)Or Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Simha frère de David ; et Jonadab était un homme fort rusé.
2 Samuel 13.3 (OST)Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Shimea, frère de David ; et Jonadab était un homme fort adroit.
2 Samuel 13.3 (CAH)Ammône avait un ami, dont le nom était Ionadab, fils de Schimha, frère de David ; et Ionadab était un homme très rusé.
2 Samuel 13.3 (GBT)Mais Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, homme fort prudent.
2 Samuel 13.3 (PGR)Or Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Siméa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé.
2 Samuel 13.3 (LAU)Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et [ce] Jonadab était un homme très habile{Héb. sage.}
2 Samuel 13.3 (DBY)Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David ; et Jonadab était un homme très-habile.
2 Samuel 13.3 (TAN)Or, Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Chimea le frère de David, et ce Jonadab était un homme très avisé.
2 Samuel 13.3 (VIG)Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.
2 Samuel 13.3 (FIL)Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.
2 Samuel 13.3 (CRA)Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Sammaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé.
2 Samuel 13.3 (BPC)Amnon avait un ami du nom de Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort habile.
2 Samuel 13.3 (AMI)Or, Amnon avait un ami fort prudent qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David.

Langues étrangères

2 Samuel 13.3 (LXX)καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
2 Samuel 13.3 (VUL)erat autem Amnonis amicus nomine Ionadab filius Semaa fratris David vir prudens valde
2 Samuel 13.3 (SWA)Lakini Amnoni alikuwa na rafiki, jina lake Yonadabu, mwana wa Shama, nduguye Daudi; naye Yonadabu alikuwa mtu mwerevu sana.
2 Samuel 13.3 (BHS)וּלְאַמְנֹ֣ון רֵ֗עַ וּשְׁמֹו֙ יֹֽונָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְיֹ֣ונָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃