1 Rois 15.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 15.16 (LSG) | Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 15.16 (NEG) | Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie. |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 15.16 (S21) | Il y eut guerre entre Asa et Baesha, le roi d’Israël, pendant toute leur vie. |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 15.16 (LSGSN) | Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 15.16 (BAN) | Et il y eut guerre entre Asa et Baésa, roi d’Israël, tout le temps de leur vie. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 15.16 (SAC) | Or il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, tant qu’ils vécurent. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 15.16 (MAR) | r il y eut guerre entre Asa et Bahasa Roi d’Israël tout le temps de leur vie. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 15.16 (OST) | Or il y eut guerre entre Asa et Baesha, roi d’Israël, tout le temps de leur vie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 15.16 (CAH) | Il y eut guerre entre Assa et Baascha, roi d’Israel, pendant toute leur vie. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 15.16 (GBT) | Or il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, tant qu’ils vécurent. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 15.16 (PGR) | Or il y eut guerre entre Asa et Baësa, roi d’Israël, durant toute leur vie. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 15.16 (LAU) | Et il y eut guerre entre Asa et Baësça, roi d’Israël, tous leurs jours. |
| Darby (1885) | 1 Rois 15.16 (DBY) | Et il y eut guerre entre Asa et Baësha, roi d’Israël, tous leurs jours. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 15.16 (TAN) | Il y eut guerre entre lui et Baasa, roi d’Israël, toute leur vie. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 15.16 (VIG) | Or il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, tant qu’ils vécurent. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 15.16 (FIL) | Or il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, tant qu’ils vécurent. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 15.16 (CRA) | Il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, pendant toute leur vie. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 15.16 (BPC) | Il y eut guerre entre Asa et Baasa toute leur vie. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 15.16 (AMI) | Or, il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d’Israël, tant qu’ils vécurent. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 15.16 (LXX) | καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ασα καὶ ἀνὰ μέσον Βαασα βασιλέως Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 15.16 (VUL) | bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 15.16 (SWA) | Kulikuwa na vita kati ya Asa na Baasha mfalme wa Israeli siku zao zote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 15.16 (BHS) | וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃ |