1 Rois 7.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 7.32 (LSG) | Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base ; chacune avait une coudée et demie de hauteur. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 7.32 (NEG) | Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base ; chacune avait une coudée et demie de hauteur. |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 7.32 (S21) | Les quatre roues se trouvaient sous les panneaux, et les essieux des roues étaient fixés à la base : chacune faisait 75 centimètres de haut. |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 7.32 (LSGSN) | Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base ; chacune avait une coudée et demie de hauteur. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 7.32 (BAN) | Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle, et chaque roue avait une coudée et demie de hauteur. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 7.32 (SAC) | Les quatre roues qui étaient au droit des quatre angles, étaient jointes ensemble par-dessous le socle, et chacune de ces roues avait une coudée et demie de hauteur. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 7.32 (MAR) | Et les quatre roues étaient au dessous des châssis ; et les essieux des roues [tenaient] au soubassement ; chaque roue avait la hauteur d’une coudée et demie. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 7.32 (OST) | Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les essieux des roues tenaient au socle. Chaque roue était haute d’une coudée et demie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 7.32 (CAH) | Les quatre roues au-dessous des cloisons, les essieux des roues (tenaient) au support ; la hauteur d’une roue (était) d’une coudée et demie. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 7.32 (GBT) | Les quatre roues, aux quatre angles, étaient jointes ensemble sous la base, et chaque roue avait une coudée et demie de hauteur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 7.32 (PGR) | Et les quatre roues étaient sous les panneaux, et les épaulements des roues furent fixés au porte-aiguière, et chaque roue avait une coudée et une demi-coudée de hauteur. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 7.32 (LAU) | Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les appuis des roues étaient dans le socle ; et la hauteur de chaque roue était d’une coudée et une demi-coudée ; |
| Darby (1885) | 1 Rois 7.32 (DBY) | Et les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les supports des roues étaient dans la base ; et la hauteur d’une roue était d’une coudée et une demi-coudée. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 7.32 (TAN) | Au-dessous de ces moulures se trouvaient quatre roues, dont les essieux tenaient au support, et dont chacune était haute d’une coudée et demie. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 7.32 (VIG) | Et les quatre roues qui étaient aux quatre angles de la base étaient jointes ensemble par-dessous la base, et chaque roue avait une coudée et demie de haut. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 7.32 (FIL) | Et les quatre roues qui étaient aux quatre angles de la base étaient jointes ensemble par-dessous la base, et chaque roue avait une coudée et demie de haut. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 7.32 (CRA) | Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux ; et les essieux des roues fixés à la base ; chaque roue avait une coudée et demie de hauteur. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 7.32 (BPC) | Les quatre roues étaient au-dessous des panneaux, et les essieux des roues fixés à la base ; chaque roue avait une coudée et demie de hauteur. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 7.32 (AMI) | Les quatre roues qui étaient au droit des quatre angles, étaient jointes ensemble par-dessous le socle, et chacune de ces roues avait une coudée et demie de hauteur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 7.32 (LXX) | οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ἐκ πλήθους σφόδρα οὐκ ἦν τέρμα τῷ σταθμῷ τοῦ χαλκοῦ. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 7.32 (VUL) | quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 7.32 (SWA) | Na magurudumu manne yalikuwa chini ya papi; na mikono ya magurudumu ndani ya tako; na kwenda juu kwake gurudumu moja mkono mmoja na nusu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 7.32 (BHS) | וְאַרְבַּ֣עַת הָאֹֽופַנִּ֗ים לְמִתַּ֨חַת֙ לַֽמִּסְגְּרֹ֔ות וִידֹ֥ות הָאֹֽופַנִּ֖ים בַּמְּכֹונָ֑ה וְקֹומַת֙ הָאֹופַ֣ן הָאֶחָ֔ד אַמָּ֖ה וַחֲצִ֥י הָאַמָּֽה׃ |