1 Chroniques 27.15 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 27.15 (LSG) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 27.15 (NEG) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 27.15 (S21) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 27.15 (LSGSN) | Le douzième , pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 27.15 (BAN) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Nétophathite, descendant d’Othniel ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 27.15 (SAC) | Le douzième pour le douzième mois était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel, ou Othoniel ; et ses troupes étaient encore de vingt-quatre mille hommes. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 27.15 (MAR) | Le douzième pour le douzième mois était Heldaï Nétophathite, [appartenant] à Hothniël ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 27.15 (OST) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d’Othniel ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 27.15 (CAH) | Le douzième, pour le douzième mois, était ‘Heldaï le Netophathite, de la (famille) d’Athniel, et dans sa division vingt-quatre mille. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 27.15 (GBT) | Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 27.15 (PGR) | Le douzième du douzième mois était Heldaï, de Netophah, de [la souche de] Othniel, et sa division était de vingt-quatre mille. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 27.15 (LAU) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, [de la race] d’Othniel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 27.15 (DBY) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 27.15 (TAN) | Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï de Netofa, de la famille d’Othoniel ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 27.15 (VIG) | Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; et sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 27.15 (FIL) | Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel; et sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 27.15 (CRA) | Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 27.15 (BPC) | Le douzième, pour le douzième mois, Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel ; sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 27.15 (AMI) | Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétophath, qui descendait de [Gothoniel ou] Othniel ; et ses troupes étaient encore de vingt quatre mille hommes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 27.15 (LXX) | ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 27.15 (VUL) | duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 27.15 (SWA) | Akida wa kumi na mbili wa mwezi wa kumi na mbili alikuwa Heledi, Mnetofathi, wa Othnieli; na katika zamu yake walikuwa watu ishirini na nne elfu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 27.15 (BHS) | הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטֹופָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ |