1 Chroniques 27.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 27.4 (LSG) | À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 27.4 (NEG) | À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 27.4 (S21) | À la tête de la division du deuxième mois se trouvait Dodaï, l’Achochite. Mikloth commandait sa division de 24 000 hommes. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 27.4 (LSGSN) | À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; Et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 27.4 (BAN) | Et à la tête de la division du second mois, Dodaï, l’Achochite, et sa division ; et Mikloth était l’officier, et sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 27.4 (SAC) | Dudia, qui était d’Ahobi, commandait les troupes du second mois ; et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée qui était encore de vingt-quatre mille hommes. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 27.4 (MAR) | Dodaï Ahohite [présidait] sur le département du second mois, ayant Mikloth pour Lieutenant en son département ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 27.4 (OST) | Dodaï, Achochite, était préposé sur la division du second mois ; Mikloth était chef de sa division ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 27.4 (CAH) | Et à la tête de la division du second mois (était) Dodaï l’A’ho’hite, et sa division Mikloth était chef (sous lui) ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 27.4 (GBT) | Dudia, d’Ahohi, commandait les troupes du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 27.4 (PGR) | Et la division du second mois était sous Dodaï, l’Ahohïte, et dans sa division Micloth était officier [sous lui], et sa division était de vingt-quatre mille. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 27.4 (LAU) | Et sur la division du second mois [était préposé] Dodaï, Akokite. Et dans sa division Mikloth était conducteur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 27.4 (DBY) | Et sur la division du second mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant dans sa division ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 27.4 (TAN) | La section du deuxième mois était commandée par Dodaï, l’Ahohite. Cette section avait Miklot pour phylarque, elle comprenait vingt-quatre mille hommes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 27.4 (VIG) | Dudia l’Ahohite commandait les troupes (la bande) du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 27.4 (FIL) | Dudia l’Ahohite commandait les troupes du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 27.4 (CRA) | A la tête de la division du deuxième mois était Dudia, l’Ahohite ; Macelloth, le prince, était un chef de sa division ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 27.4 (BPC) | A la tête de la division du deuxième mois, Eléazar, fils de Dudia, l’Ahohite, et à la tête de sa division, Macelloth, le chef ; sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 27.4 (AMI) | Dudia, qui était d’Ahohi, commandait les troupes pour le second mois, et il avait après lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée qui était encore de vingt quatre mille hommes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 27.4 (LXX) | καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες ἄρχοντες δυνάμεως. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 27.4 (VUL) | secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 27.4 (SWA) | Na juu ya zamu ya mwezi wa pili alikuwa Dodai, Mwahohi, na zamu yake; na Miklothi alikuwa amiri; na katika zamu yake walikuwa watu ishirini na nne elfu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 27.4 (BHS) | וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דֹּודַ֤י הָאֲחֹוחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתֹּ֔ו וּמִקְלֹ֖ות הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס |