1 Chroniques 27.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 27.7 (LSG) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 27.7 (NEG) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 27.7 (S21) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, suivi de son fils Zebadia. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 27.7 (LSGSN) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 27.7 (BAN) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et après lui Zébadia, son fils ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 27.7 (SAC) | Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 27.7 (MAR) | Le quatrième pour le quatrième mois était Hazaël frère de Joab, et Zébadia son fils, après lui ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 27.7 (OST) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab ; et Zébadia, son fils, était après lui ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 27.7 (CAH) | Le quatrième, pour le quatrième mois, fut Assaël, frère de Ioab, et son fils, Zebadia, après lui, et dans sa division (se trouvaient) vingt-quatre mille. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 27.7 (GBT) | Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab, et Zabadias, son fils, commandait sous lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 27.7 (PGR) | Le quatrième du quatrième mois était Asahel, frère de Joab, et Zebadia, son fils, après lui, et sa division était de vingt-quatre mille. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 27.7 (LAU) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab, et après lui, Zébadia, son fils ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 27.7 (DBY) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab ; et Zebadia, son fils, après lui ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 27.7 (TAN) | Le quatrième [commandant], pour le quatrième mois, était Assahel, frère de Joab, et, après lui, son fils Zebadia ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 27.7 (VIG) | Le quatrième chef, pour les troupes (bandes) du quatrième mois, était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 27.7 (FIL) | Le quatrième chef, pour les troupes du quatrième mois, était Asahel, frère de Joab; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 27.7 (CRA) | Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zabadias, son fils ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 27.7 (BPC) | Le quatrième, pour le quatrième mois, Asaël, frère de Joab, et, après lui, son fils Zabadias ; sa division était de vingt-quatre mille hommes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 27.7 (AMI) | Le quatrième général, pour les troupes du quatrième mois, était Asaël, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt quatre mille hommes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 27.7 (LXX) | ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 27.7 (VUL) | quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 27.7 (SWA) | Akida wa nne wa mwezi wa nne alikuwa Asaheli, nduguye Yoabu, na Zebadia mwanawe baada yake; na katika zamu yake walikuwa watu ishirini na nne elfu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 27.7 (BHS) | הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתֹּ֔ו עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס |