1 Chroniques 3.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 3.2 (LSG) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 3.2 (NEG) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 3.2 (S21) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 3.2 (LSGSN) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 3.2 (BAN) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guessur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 3.2 (SAC) | Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 3.2 (MAR) | Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ; |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 3.2 (OST) | Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 3.2 (CAH) | Le troisième, Abschalome (Absalon), fils de Maacha ; fille de Thalmaï, roi de Geschour ; le quatrième, Adonia, fils de ‘Haguith. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 3.2 (GBT) | Le troisième, Absalon, fils de Maacha, fille de Tholnaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 3.2 (PGR) | le troisième Absalom, fils de Maacha, fille de Thalmaï, roi de Gesur, le quatrième Adonia, fils de Haggith ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 3.2 (LAU) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guesçur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 3.2 (DBY) | le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 3.2 (TAN) | le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour ; le quatrième Adonias, fils de Hagghit ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 3.2 (VIG) | Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Aggith. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 3.2 (FIL) | Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Aggith. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 3.2 (CRA) | le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 3.2 (BPC) | le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 3.2 (AMI) | Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 3.2 (LXX) | ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 3.2 (VUL) | tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 3.2 (SWA) | wa tatu, Absalomu, mwana wa Maaka, binti Talmai, mfalme wa Geshuri; wa nne, Adoniya, mwana wa Hagithi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 3.2 (BHS) | הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ |