1 Chroniques 5.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 5.8 (LSG) | Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal Meon ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 5.8 (NEG) | Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal-Meon ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 5.8 (S21) | et Béla, fils d’Azaz et petit-fils de Shéma, le fils de Joël. Ils habitaient à Aroër et leur territoire s’étendait jusqu’à Nebo et à Baal-Meon. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 5.8 (LSGSN) | Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal-Meon ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 5.8 (BAN) | et Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Il habitait à Aroër et jusqu’à Nébo et Baal-Méon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 5.8 (SAC) | Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, et s’étendit jusqu’à Nébo et Béel-méon. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 5.8 (MAR) | Et Bélah fils de Hazaz, fils de Samah, fils de Johel, habitait depuis Haroher jusqu’à Necò et Bahal-méhon. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 5.8 (OST) | Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et Baal-Méon ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 5.8 (CAH) | Et Bela, fils d’Azaz, fils de Schema, fils de Ioel ; il demeurait à Aroër et jusqu’à Nébo et Baal Meone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 5.8 (GBT) | Or Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, et s’étendit jusqu’à Nébo et Béelméon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 5.8 (PGR) | et Béla, fils de Azaz, fils de Sema, fils de Joël ; celui-ci habitait à Aroër et jusqu’à Nebo et Baal-Meon, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 5.8 (LAU) | et Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Celui-ci habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 5.8 (DBY) | et Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël ; lui habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 5.8 (TAN) | Béla, fils d’Azaz, fils de Chéma, fils de Joël ; [Béla] demeurait à Aroêr et s’étendait jusqu’à Nebo et Baal Meôn. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 5.8 (VIG) | Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 5.8 (FIL) | Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 5.8 (CRA) | Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël. Bala habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et à Béel-Méon ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 5.8 (BPC) | Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël ; il habitait à Aroër jusqu’à Nebo et Béel-Méon ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 5.8 (AMI) | Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër et s’étendit jusqu’à Nébo et Béel-Méon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 5.8 (LXX) | καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 5.8 (VUL) | porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 5.8 (SWA) | na Bela, mwana wa Azazi, mwana wa Shemaya, mwana wa Yoeli, aliyekaa huko Aroeri, hata kufika Nebo na Baal-meoni; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 5.8 (BHS) | וּבֶ֨לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יֹואֵ֑ל ה֚וּא יֹושֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְבֹ֖ו וּבַ֥עַל מְעֹֽון׃ |