1 Chroniques 7.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 7.10 (LSG) | Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 7.10 (NEG) | Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 7.10 (S21) | Descendants de Jediaël : Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 7.10 (LSGSN) | Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 7.10 (BAN) | Fils de Jédiaël : Bilhan ; fils de Bilhan : Jéisch et Benjamin et Ehud et Kénaana et Zéthan et Tharsis et Ahisahar. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 7.10 (SAC) | Les descendants de Jadihel sont Balan qui eut pour fils Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 7.10 (MAR) | Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 7.10 (OST) | Fils de Jédiaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jéush, Benjamin, Éhud, Kénaana, Zéthan, Tarsis et Ahishachar. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 7.10 (CAH) | Et les fils de Iedial : Bilhane ; et les fils de Bilhane : Ieousch, Biniamine, Ehoud, Kenâana, Tarschich et A’hischa’har. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 7.10 (GBT) | Les descendants de Jadihel sont Balan, qui eut pour fils Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthari, Tharsis et Ahisahar. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 7.10 (PGR) | Et les fils de Jediaël : Bilhan. Et les fils de Bilhan : Jeüs et Benjamin et Ehud et Cnaana et Zeithan et Tharsis et Ahisahar, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 7.10 (LAU) | Et les fils de Jédiaël : Bilhan. Et les fils de Bilhan : Jéousch, et Benjamin, et Ehoud, et Canaana, et Zéthan, et Tarscis, et Akhisçakar ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 7.10 (DBY) | - Et les fils de Jediaël : Bilhan ; et les fils de Bilhan : Jehush, et Benjamin, et éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 7.10 (TAN) | Fils de Yedïaêl : Bilhân. Fils de Bilhân : Yeouch, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarchich, et Ahichahar. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 7.10 (VIG) | Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 7.10 (FIL) | Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 7.10 (CRA) | Fils de Jadihel : Balan. — Fils de Balan: Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 7.10 (BPC) | Fils de Jadiel : Balan. Fils de Balan : Jéhur, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Ahisahar. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 7.10 (AMI) | Les descendants de Jahidel sont Balan, qui eut pour fils Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis et Abisahar ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 7.10 (LXX) | καὶ υἱοὶ Ιαδιηλ Βαλααν καὶ υἱοὶ Βαλααν Ιαους καὶ Βενιαμιν καὶ Αωθ καὶ Χανανα καὶ Ζαιθαν καὶ Ραμεσσαι καὶ Αχισααρ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 7.10 (VUL) | porro filii Iadihel Balan filii autem Balan Hieus et Beniamin et Ahoth et Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 7.10 (SWA) | Na wana wa Yediaeli; Bilhani; na wana wa Bilhani; Yeushi, na Benyamini, na Ehudi, na Kenaana, na Zethani, na Tarshishi, na Ahishahari. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 7.10 (BHS) | וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃ |