1 Chroniques 9.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 9.8 (LSG) | Jibneja, fils de Jerocham ; Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri ; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 9.8 (NEG) | Jibneja, fils de Jerocham ; Ela, fils d’Uzzi, fils de Micri ; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 9.8 (S21) | Jibneja, fils de Jerocham, Ela, fils d’Uzzi et petit-fils de Micri, Meshullam, fils de Shephathia et descendant de Reuel et de Jibnija. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 9.8 (LSGSN) | Jibneja, fils de Jerocham ; Ela, fils d’Uzzi, fils de Micri ; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 9.8 (BAN) | et Jibnéia, fils de Jéroham, et Ela, fils d’Uzzi, fils de Micri ; et Mésullam, fils de Séphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 9.8 (SAC) | Et Jobania, fils de Jéroham, avec Éla, fils d’Ozi, fils de Mochori ; et Mosollam, fils de Saphatias, fils de Rahuel, fils de Jébanias ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 9.8 (MAR) | Et Jibnéja fils de Jéroham, et Ela fils de Huzi, fils de Micri ; et Mésullam fils de Saphatia, fils de Réhuël, fils de Jibnija. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 9.8 (OST) | Jibnéja, fils de Jérocham ; Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri ; Meshullam, fils de Shéphatia, fils de Réuël, fils de Jibnija ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 9.8 (CAH) | Iibnia, fils de Iero’hame, Ela ; fils d’Ouzi, fils de Michri ; et Meschoulame, fils de Schephatia, fils de Reouel, fils de Iibnia. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 9.8 (GBT) | Et Jobania, fils de Jéroham, avec Éla, fils d’Ozi, fils de Mochori, et Mosollam, fils de Saphatias, fils de Rahuel, fils de Jébanias, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 9.8 (PGR) | et Jibneia, fils de Jéroham, et Ela, fils de Uzzi, fils de Michri et Mesullam, fils de Sephatia, fils de Rehuel, fils de Jibniia, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 9.8 (LAU) | et Ibnia, fils de Jerokham, et Ela, fils d’Ouzi, fils de Micri, et Meschoullam, fils de Schephatia, fils de Réhuel, fils d’Ibnia, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 9.8 (DBY) | et Jibneïa, fils de Jerokham ; et Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri ; et Meshullam, fils de Shephatia, fils de Rehuel, fils de Jibnija ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 9.8 (TAN) | Yibneya, fils de Yeroham ; Ela, fils d’Ouzzi, fils de Mikhri, et Mechoullam, fils de Chefatia, fils de Reouêl, fils de Yibniya. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 9.8 (VIG) | et Jobania, fils de Jéroboam ; et Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori ; et Mosollam, fils de Saphatias, fils de Rahuel, fils de Jébanias ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 9.8 (FIL) | et Jobania, fils de Jéroboam; et Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori; et Mosollam, fils de Saphatias, fils de Rahuel, fils de Jébanias; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 9.8 (CRA) | Jobania, fils de Jéroham ; Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori ; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jébania ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 9.8 (BPC) | Jobania, fils de Jérohan ; Ela, fils d’Ozi, fils de Mochori ; Mosollam, fils de Saphatia, fils de Rahuel, fils de Jébania, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 9.8 (AMI) | et Jobania, fils de Jéroham, avec Éla, fils d’Ozi, fils de Mochori ; et Mosollam, fils de Saphathia, fils de Rahuel, fils de Jébania, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 9.8 (LXX) | καὶ Ιβαναα υἱὸς Ιρααμ καὶ οὗτοι υἱοὶ Οζι υἱοῦ Μαχιρ καὶ Μασσαλημ υἱὸς Σαφατια υἱοῦ Ραγουηλ υἱοῦ Βαναια. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 9.8 (VUL) | et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 9.8 (SWA) | na Ibneya, mwana wa Yerohamu; na Ela, mwana wa Uzi, mwana wa Mikri; na Meshulamu, mwana wa Shefatia, mwana wa Reueli, mwana wa Ibniya; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 9.8 (BHS) | וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃ |