2 Chroniques 13.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 13.19 (LSG) | Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 13.19 (NEG) | Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 13.19 (S21) | Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes qui en dépendaient, Jeshana et les villes qui en dépendaient, ainsi qu’Ephron et les villes qui en dépendaient. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 13.19 (LSGSN) | Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 13.19 (BAN) | Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 13.19 (SAC) | Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et il prit plusieurs de ses villes, comme Béthel et toutes ses dépendances, Jésana et ses dépendances, avec Éphron et ses dépendances. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 13.19 (MAR) | Et Abija poursuivit Jéroboam, et prit sur lui ces villes ; Béthel, et les villes de son ressort ; Jésana, et les villes de son ressort ; Héphrajim, et les villes de son ressort. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 13.19 (OST) | Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes : Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 13.19 (CAH) | Abia poursuivit Ierabeame et lui enleva les villes de Bethel avec ses dépendances, celle de Ieschana avec ses dépendances, et Ephrone avec ses dépendances. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 13.19 (GBT) | Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et prit plusieurs de ses villes : Béthel et ses dépendances, Jésana et ses dépendances, Éphron et ses dépendances. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 13.19 (PGR) | Et Abia poursuivit Jéroboam et lui enleva des villes, Béthel et ses annexes et Jesana et ses annexes, et Ephron et ses annexes. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 13.19 (LAU) | Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron{Ou Ephraïn.} et les villes de son ressort. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 13.19 (DBY) | Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 13.19 (TAN) | Abiyya se mit à la poursuite de Jéroboam et lui prit des villes : Beth-El et ses bourgades, Yechana et ses bourgades, Ephraïn et ses bourgades. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 13.19 (VIG) | Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et lui prit des villes, Béthel et ses dépendances (filles), Jésana et ses dépendances (filles), Ephron (aussi) et ses dépendances (filles). |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 13.19 (FIL) | Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et lui prit des villes, Béthel et ses dépendances, Jésana et ses dépendances, Ephron et ses dépendances. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 13.19 (CRA) | Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance, Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 13.19 (BPC) | Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel, avec les villes de sa dépendance, Jésana, avec les villes de sa dépendance, et Ephron, avec les villes de sa dépendance. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 13.19 (AMI) | Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et il prit plusieurs de ses villes, comme Béthel et toutes ses dépendances, Jésana et ses dépendances, avec Éphron et ses dépendances. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 13.19 (LXX) | καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 13.19 (VUL) | persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 13.19 (SWA) | Abiya akamfuata Yeroboamu, akamnyang’anya miji, Betheli na miji yake, na Yeshana na miji yake, na Efroni na miji yake. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 13.19 (BHS) | וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֨נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹותֶ֑יהָ וְאֶת־עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |