2 Chroniques 18.22 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 18.22 (LSG) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 18.22 (NEG) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 18.22 (S21) | Maintenant, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voici, mais lui, il a prononcé le malheur contre toi. » |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 18.22 (LSGSN) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 18.22 (BAN) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 18.22 (SAC) | C’est donc maintenant que le Seigneur a mis un esprit de mensonge en la bouche de tous vos prophètes ; et le Seigneur a prononcé des malheurs eontre vous. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 18.22 (MAR) | Maintenant donc voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes Prophètes, et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 18.22 (OST) | Maintenant donc, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà ; et l’Éternel a prononcé du mal contre toi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 18.22 (CAH) | Et maintenant voilà que Iehovah a donné un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voici, et Iehovah a prononcé du mal contre toi. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 18.22 (GBT) | Maintenant donc le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes ; et le Seigneur a prononcé des malheurs contre vous. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 18.22 (PGR) | Eh bien ! voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de ces tiens prophètes, et l’Éternel a prononcé sur toi la ruine. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 18.22 (LAU) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, que voilà ; et l’Éternel a prononcé du mal sur toi. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 18.22 (DBY) | Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 18.22 (TAN) | Et maintenant, oui, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voici, parce qu’il a résolu ta perte." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 18.22 (VIG) | Et maintenant voici que le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes ; et le Seigneur a prononcé des malheurs contre vous. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 18.22 (FIL) | Et maintenant voici que le Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes; et le Seigneur a prononcé des malheurs contre vous. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 18.22 (CRA) | Voici donc que Yahweh a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et Yahweh a prononcé du mal sur toi?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 18.22 (BPC) | Sors donc et agis ainsi : Et maintenant voici que Yahweh a placé un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Yahweh a prononcé du malheur contre toi.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 18.22 (AMI) | C’est donc maintenant que le Seigneur a mis un esprit de mensonge en la bouche de tous vos prophètes ; et le Seigneur a prononcé des malheurs contre vous. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 18.22 (LXX) | καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 18.22 (VUL) | nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum et Dominus locutus est de te mala |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 18.22 (SWA) | Basi sasa, angalia, Bwana ametia pepo wa uongo vinywani mwa manabii wako hawa; naye Bwana amenena mabaya juu yako. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 18.22 (BHS) | וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס |