Esdras 3.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 3.6 (LSG) | Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 3.6 (NEG) | Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 3.6 (S21) | Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, alors même que les fondations du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posées. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 3.6 (LSGSN) | Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 3.6 (BAN) | Depuis le premier jour du septième mois ils avaient commencé à offrir des holocaustes à l’Éternel. Or les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 3.6 (SAC) | Ils commencèrent au premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or ou n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu. |
| David Martin (1744) | Esdras 3.6 (MAR) | Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; bien que le Temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé. |
| Ostervald (1811) | Esdras 3.6 (OST) | Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, bien que le temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 3.6 (CAH) | Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à Ieovah, quoique le temple de Ieovah ne fût pas fondé. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 3.6 (GBT) | Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 3.6 (PGR) | A partir du premier jour du septième mois ils commencèrent à sacrifier les holocaustes à l’Éternel. Cependant les fondements du Temple de l’Éternel n’étaient point encore posés. |
| Lausanne (1872) | Esdras 3.6 (LAU) | Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes ; mais le palais de l’Éternel n’était pas fondé. |
| Darby (1885) | Esdras 3.6 (DBY) | Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel ; mais les fondements du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posés. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 3.6 (TAN) | A partir du premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, sans qu’on eût encore posé les fondations du temple de l’Éternel. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 3.6 (VIG) | Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu. |
| Fillion (1904) | Esdras 3.6 (FIL) | Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 3.6 (CRA) | Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du temple de Yahweh n’étaient pas encore posés. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 3.6 (BPC) | Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du Temple de Yahweh n’étaient pas encore posés. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 3.6 (AMI) | Ils commencèrent, au premier jour du septième mois, à offrir des holocaustes au Seigneur. Or, on n’avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 3.6 (LXX) | ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη. |
| Vulgate (1592) | Esdras 3.6 (VUL) | a primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino porro templum Dei fundatum necdum erat |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 3.6 (SWA) | Tangu siku ya kwanza ya mwezi wa saba walianza kumtolea Bwana sadaka za kuteketezwa, lakini msingi wa hekalu la Bwana ulikuwa haujawekwa bado. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 3.6 (BHS) | מִיֹּ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲלֹ֥ות עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃ |