Néhémie 11.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Néhémie 11.5 (LSG) | et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Néhémie 11.5 (NEG) | et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. |
| Segond 21 (2007) | Néhémie 11.5 (S21) | et Maaséja, fils de Baruc et descendant de Col-Hozé, Hazaja, Adaja, Jojarib, Zacharie et Shiloni. |
| Louis Segond + Strong | Néhémie 11.5 (LSGSN) | et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Schiloni. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Néhémie 11.5 (BAN) | Et Maaséia, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils du Silonite. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Néhémie 11.5 (SAC) | il y eut Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Silonite : |
| David Martin (1744) | Néhémie 11.5 (MAR) | Et Mahaséja fils de Baruc, fils de Colhozé, fils de Hazaja, fils d’Hadaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni. |
| Ostervald (1811) | Néhémie 11.5 (OST) | Et Maaséja, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaja, fils d’Adaja, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Shiloni. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Néhémie 11.5 (CAH) | Et Maaseïa, fils de Barouch, fils de Col-’Hozé, fils de ’Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Ioïarib, fils de Zecharia, fils de Schiloni. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Néhémie 11.5 (GBT) | Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils d’un Silonite ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Néhémie 11.5 (PGR) | et Maaseïa, fils de Baruch, fils de Chol-Hoseh, fils de Hazaïa, fils de Adaïa, fils de Jojarib, fils de Zacharie, fils de Siloni. |
| Lausanne (1872) | Néhémie 11.5 (LAU) | et Maascéïa, fils de Barouk, fils de Col-Kozé, fils de Kazaïa, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, l’un des Silonites{Héb. fils du Silonite.} |
| Darby (1885) | Néhémie 11.5 (DBY) | et Maascéïa, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, d’entre les Shilonites. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Néhémie 11.5 (TAN) | Maassèya, fils de Baruch, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaïa, fils d’Adaïa, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils de Chiloni. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Néhémie 11.5 (VIG) | Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de (du) Silonite. |
| Fillion (1904) | Néhémie 11.5 (FIL) | Maasia, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Silonite. |
| Auguste Crampon (1923) | Néhémie 11.5 (CRA) | et Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils de Hazias, fils d’Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Néhémie 11.5 (BPC) | et des fils de Pharès : Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhozé, fils de Hazaïas, fils d’Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Néhémie 11.5 (AMI) | Des enfants de Pharès, il y eut Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils d’Hazia, fils d’Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Néhémie 11.5 (LXX) | καὶ Μαασια υἱὸς Βαρουχ υἱὸς Χαλαζα υἱὸς Οζια υἱὸς Αδαια υἱὸς Ιωριβ υἱὸς Θηζια υἱὸς τοῦ Σηλωνι. |
| Vulgate (1592) | Néhémie 11.5 (VUL) | Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Néhémie 11.5 (SWA) | na Maaseya, mwana wa Baruki, mwana wa Kolhoze, mwana wa Hazaya, mwana wa Adaya, mwana wa Yoyaribu, mwana wa Zekaria, Mshelani. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Néhémie 11.5 (BHS) | וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־֠חֹזֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יֹויָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃ |