Job 28.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Job 28.12 (LSG) | Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Job 28.12 (NEG) | Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ? |
| Segond 21 (2007) | Job 28.12 (S21) | « Mais la sagesse, où peut-on la trouver ? Où est l’emplacement de l’intelligence ? |
| Louis Segond + Strong | Job 28.12 (LSGSN) | Mais la sagesse, où se trouve -t-elle ? Où est la demeure de l’intelligence ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Job 28.12 (BAN) | Mais la sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l’intelligence ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Job 28.12 (SAC) | Mais où trouvera-t-on la sagesse ? et quel est le lieu de l’intelligence ? |
| David Martin (1744) | Job 28.12 (MAR) | Mais d’où recouvrera-t-on la sagesse ? et où est le lieu de l’intelligence ? |
| Ostervald (1811) | Job 28.12 (OST) | Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? Où donc est le lieu de l’intelligence ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Job 28.12 (CAH) | Mais la sagesse d’où se tire-t-elle ? Où est le séjour de l’intelligence ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | Job 28.12 (GBT) | Mais la sagesse, où se trouve-t-elle ? et quel est le séjour de l’intelligence ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Job 28.12 (PGR) | Mais la sagesse, où peut-on la trouver ? Et quel est donc le lieu où gît la science ? |
| Lausanne (1872) | Job 28.12 (LAU) | Mais la sagesse, d’où se tire-t-elle, et où donc est le lieu de l’intelligence ? |
| Darby (1885) | Job 28.12 (DBY) | Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et où est le lieu de l’intelligence ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Job 28.12 (TAN) | Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le siège de la Raison ? |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Job 28.12 (VIG) | Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l’intelligence ? |
| Fillion (1904) | Job 28.12 (FIL) | Mais la sagesse, où la trouvera-t-on? et quel est le lieu de l’intelligence? |
| Auguste Crampon (1923) | Job 28.12 (CRA) | Mais la Sagesse, où la trouver ? Où est le lieu de l’Intelligence ? |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Job 28.12 (BPC) | Et la Sagesse d’où sort-elle ? - Quel est le lieu de l’Intelligence ? |
| Amiot & Tamisier (1950) | Job 28.12 (AMI) | Mais où trouvera-t-on la sagesse ? et quel est le lieu de l’intelligence ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Job 28.12 (LXX) | ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης. |
| Vulgate (1592) | Job 28.12 (VUL) | sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Job 28.12 (SWA) | Bali hekima itapatikana wapi? Na mahali pa ufahamu ni wapi? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Job 28.12 (BHS) | וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃ |