Psaumes 104.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 104.24 (LSG) | Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 104.24 (NEG) | Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 104.24 (S21) | Que tes œuvres sont nombreuses, Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 104.24 (LSGSN) | Que tes œuvres sont en grand nombre , ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 104.24 (BAN) | Ô Éternel ! Que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 104.24 (SAC) | Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. |
| David Martin (1744) | Psaumes 104.24 (MAR) | Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 104.24 (OST) | Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 104.24 (CAH) | Que tes œuvres sont immenses, ô Iehovah ! tu les as toutes faites avec sagesse, la terre est remplie de tes biens. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 104.24 (GBT) | Que vos œuvres sont grandes et merveilleuses, Seigneur ! Vous avez tout fait avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 104.24 (PGR) | Que tes œuvres sont nombreuses, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 104.24 (LAU) | Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Éternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. |
| Darby (1885) | Psaumes 104.24 (DBY) | Que tes œuvres sont nombreuses, Ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 104.24 (TAN) | Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur ! Toutes, tu les as faites avec sagesse ; la terre est remplie de tes créations. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 104.24 (VIG) | Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. |
| Fillion (1904) | Psaumes 104.24 (FIL) | Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 104.24 (SYN) | Éternel, combien tes œuvres sont nombreuses ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 104.24 (CRA) | Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 104.24 (BPC) | O Yahweh, que tes œuvres sont variées, - toutes sont faites avec sagesse : - la terre est pleine des richesses que tu as créées. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 104.24 (AMI) | Que vos œuvres sont grandes, Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec une souveraine sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 104.24 (LXX) | καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 104.24 (VUL) | et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 104.24 (SWA) | Ee Bwana, jinsi yalivyo mengi matendo yako! Kwa hekima umevifanya vyote pia. Dunia imejaa mali zako. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 104.24 (BHS) | מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃ |