Psaumes 114.7 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 114.7 (LSG) | Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 114.7 (NEG) | Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 114.7 (S21) | Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob ! |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 114.7 (LSGSN) | Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 114.7 (BAN) | Tremble, ô terre, devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 114.7 (SAC) | Rentre, ô mon âme ! dans le repos ; parce que le Seigneur a répandu sur toi ses bienfaits. |
| David Martin (1744) | Psaumes 114.7 (MAR) | Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ; |
| Ostervald (1811) | Psaumes 114.7 (OST) | Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 114.7 (CAH) | Devant le maître, tu trembles, ô terre ! devant le Dieu de Iâcob ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 114.7 (GBT) | A la face du Seigneur, la terre a tremblé, à la face du Dieu de Jacob, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 114.7 (PGR) | A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob, |
| Lausanne (1872) | Psaumes 114.7 (LAU) | Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du Dieu de Jacob, |
| Darby (1885) | Psaumes 114.7 (DBY) | Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du +Dieu de Jacob, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 114.7 (TAN) | A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 114.7 (VIG) | Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t’a comblée de biens. |
| Fillion (1904) | Psaumes 114.7 (FIL) | La terre a été ébranlée devant la face du Seigneur, * devant la face du Dieu de Jacob, |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 114.7 (SYN) | Terre, tremble devant le Seigneur, Devant le Dieu de Jacob, |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 114.7 (CRA) | Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 114.7 (BPC) | Devant la face du Maître, oui, tremble, ô terre, - devant la face du Dieu de Jacob, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 114.7 (AMI) | La terre a été ébranlée en présence du Seigneur, en présence du Dieu de Jacob, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 114.7 (LXX) | ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 114.7 (VUL) | convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 114.7 (SWA) | Tetemeka, Ee nchi, mbele za uso wa Bwana, Mbele za uso wa Mungu wa Yakobo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 114.7 (BHS) | מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃ |