Exode 12.46 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 12.46 (LSG) | On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 12.46 (NEG) | On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. |
| Segond 21 (2007) | Exode 12.46 (S21) | On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez pas la viande à l’extérieur de la maison et vous ne briserez aucun de ses os. |
| Louis Segond + Strong | Exode 12.46 (LSGSN) | On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 12.46 (BAN) | On mangera chaque agneau dans une seule maison : tu ne porteras rien de sa chair hors de la maison et vous ne romprez aucun de ses os. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 12.46 (SAC) | L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez dehors rien de sa chair, et vous n’en romprez aucun os. |
| David Martin (1744) | Exode 12.46 (MAR) | On la mangera dans une même maison, et vous n’emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez point les os. |
| Ostervald (1811) | Exode 12.46 (OST) | Elle sera mangée dans une même maison ; tu n’emporteras point de la chair hors de la maison, et vous n’en briserez aucun os. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 12.46 (CAH) | Il (l’agneau pascal) sera mangé dans une même maison ; tu n’en transporteras pas la chair de la maison au dehors, et vous n’en briserez pas un os. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 12.46 (GBT) | L’agneau sera mangé dans une maison ; vous ne porterez dehors aucune partie de sa chair, et vous n’en romprez pas les os. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 12.46 (PGR) | Elle sera mangée dans la maison uniquement ; vous ne porterez de la maison dans la rue aucune partie de la chair, et vous n’en romprez pas un os. |
| Lausanne (1872) | Exode 12.46 (LAU) | On la mangera dans une même maison ; vous n’emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n’en briserez aucun os. |
| Darby (1885) | Exode 12.46 (DBY) | Elle sera mangée dans une même maison : tu n’emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez pas un os. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 12.46 (TAN) | Il sera consommé dans une même maison, tu ne transporteras rien de sa chair au dehors et vous n’en romprez pas un seul os. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 12.46 (VIG) | L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez rien de sa chair au dehors, et vous ne romprez aucun de ses os. |
| Fillion (1904) | Exode 12.46 (FIL) | L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez rien de sa chair au dehors, et vous ne romprez aucun de ses os. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 12.46 (CRA) | On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 12.46 (BPC) | On le mangera dans la même maison et on n’emportera point de la chair hors de la maison, et vous n’en briserez aucun os. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 12.46 (AMI) | L’agneau se mangera dans une même maison. Vous ne transporterez dehors rien de sa chair, et vous n’en romprez aucun os. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 12.46 (LXX) | ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ. |
| Vulgate (1592) | Exode 12.46 (VUL) | in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 12.46 (SWA) | Na aliwe ndani ya nyumba moja; usiichukue nje ya nyumba nyama yake yo yote; wala msivunje mfupa wake uwao wote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 12.46 (BHS) | בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תֹוצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֹֽו׃ |