Exode 20.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 20.6 (LSG) | et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 20.6 (NEG) | et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| Segond 21 (2007) | Exode 20.6 (S21) | et j’agis avec bonté jusqu’à 1 000 générations envers ceux qui m’aiment et qui respectent mes commandements. |
| Louis Segond + Strong | Exode 20.6 (LSGSN) | et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 20.6 (BAN) | et traitant avec bonté jusqu’à mille générations ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 20.6 (SAC) | et qui fais miséricorde dans la suite de mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. |
| David Martin (1744) | Exode 20.6 (MAR) | Et faisant miséricorde en mille [générations] à ceux qui m’aiment, et qui gardent mes commandements. |
| Ostervald (1811) | Exode 20.6 (OST) | Et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 20.6 (CAH) | Mais faisant miséricorde jusqu’à la millième génération à mes amis et aux observateurs de mes commandement. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 20.6 (GBT) | Et qui fais miséricorde dans la suite de mille générations à ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 20.6 (PGR) | mais qui fais miséricorde jusqu’à la millième génération à ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. |
| Lausanne (1872) | Exode 20.6 (LAU) | et usant de grâce envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| Darby (1885) | Exode 20.6 (DBY) | et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 20.6 (TAN) | (3) "Tu n’invoqueras point le nom de l’Éternel ton Dieu à l’appui du mensonge ; car l’Éternel ne laisse pas impuni celui qui invoque son nom pour le mensonge. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 20.6 (VIG) | Et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations (des milliers de fois) à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. |
| Fillion (1904) | Exode 20.6 (FIL) | Et qui fais miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui M’aiment et qui gardent Mes préceptes. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 20.6 (CRA) | et faisant miséricorde jusqu’à mille générations, pour ceux m’aiment et qui gardent mes commandements. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 20.6 (BPC) | mais faisant miséricorde jusqu’à mille générations à ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 20.6 (AMI) | et qui fais miséricorde dans la suite de mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes préceptes. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 20.6 (LXX) | καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. |
| Vulgate (1592) | Exode 20.6 (VUL) | et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 20.6 (SWA) | nami nawarehemu maelfu elfu wanipendao, na kuzishika amri zangu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 20.6 (BHS) | וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֨סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס |