Exode 8.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 8.19 (LSG) | (8.15) Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 8.19 (NEG) | J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain. |
| Segond 21 (2007) | Exode 8.19 (S21) | Je placerai une séparation entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain. › » |
| Louis Segond + Strong | Exode 8.19 (LSGSN) | Et les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu ! Le cœur de Pharaon s’endurcit , et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 8.19 (BAN) | Et les enchanteurs dirent à Pharaon : C’est le doigt d’un dieu ! Et le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta pas, selon que l’Éternel l’avait dit. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 8.19 (SAC) | Ces magiciens dirent donc à Pharaon : C’est le doigt de Dieu qui agit ici. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit ; et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. |
| David Martin (1744) | Exode 8.19 (MAR) | Alors les magiciens dirent à Pharaon : c’est ici le doigt de Dieu. Toutefois le cœur de Pharaon s’endurcit et il ne les écouta point, selon que l’Éternel [en] avait parlé. |
| Ostervald (1811) | Exode 8.19 (OST) | Alors les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme l’Éternel l’avait dit. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 8.19 (CAH) | Je ferai une distinction entre mon peuple et le tien ; demain aura lieu ce signe miraculeux. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 8.19 (GBT) | Je séparerai ainsi mon peuple d’avec votre peuple : demain ce miracle s’opèrera. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 8.19 (PGR) | et je ferai une différence entre mon peuple et ton peuple, demain ce signe aura lieu. |
| Lausanne (1872) | Exode 8.19 (LAU) | Et je séparerai mon peuple de ton peuple par une délivrance{Héb. par un rachat.} Ce signe sera pour demain. |
| Darby (1885) | Exode 8.19 (DBY) | Et les devins dirent au Pharaon : C’est le doigt de Dieu. Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’Éternel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 8.19 (TAN) | Oui, je ferai une séparation salutaire entre mon peuple et le tien ; c’est à demain qu’est réservé ce prodige.’ " |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 8.19 (VIG) | Je séparerai ainsi mon peuple d’avec ton peuple ; demain ce miracle (prodige) se fera. |
| Fillion (1904) | Exode 8.19 (FIL) | Ces magiciens dirent donc au Pharaon: C’est le doigt de Dieu qui agit ici. Et le coeur du Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, comme le Seigneur l’avait ordonné. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 8.19 (CRA) | J’établirai ainsi une différence entre mon peuple et ton peuple ; c’est demain que ce signe aura lieu?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 8.19 (BPC) | Les magiciens dirent à Pharaon : C’est le doigt de Dieu. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit et il n’écouta pas Dieu, ainsi que l’avait dit Yahweh. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 8.19 (AMI) | Je séparerai ainsi mon peuple d’avec votre peuple : demain ce miracle se fera. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 8.19 (LXX) | καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς. |
| Vulgate (1592) | Exode 8.19 (VUL) | ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 8.19 (SWA) | Ndipo wale waganga wakamwambia Farao, Jambo hili ni chanda cha Mungu; na moyo wake Farao ukawa mgumu asiwasikize; vile vile kama Bwana alivyonena. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 8.19 (BHS) | (8.23) וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃ |