Proverbes 14.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Proverbes 14.12 (LSG) | Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Proverbes 14.12 (NEG) | Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. |
| Segond 21 (2007) | Proverbes 14.12 (S21) | La voie qui paraît droite à un homme peut finalement conduire à la mort. |
| Louis Segond + Strong | Proverbes 14.12 (LSGSN) | Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Proverbes 14.12 (BAN) | Tel chemin semble droit à l’homme, Dont l’issue aboutit à la mort. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Proverbes 14.12 (SAC) | Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort. |
| David Martin (1744) | Proverbes 14.12 (MAR) | Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort. |
| Ostervald (1811) | Proverbes 14.12 (OST) | Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue est la voie de la mort. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Proverbes 14.12 (CAH) | Telle voie paraîtra droite à l’homme, mais à la fin ce sont les voies de la mort. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Proverbes 14.12 (GBT) | Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, et dont la fin néanmoins conduit à la mort. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Proverbes 14.12 (PGR) | Telle voie paraît droite à l’homme, mais elle aboutit au chemin de la mort. |
| Lausanne (1872) | Proverbes 14.12 (LAU) | Il est telle voie qui paraît droite à un homme et dont la fin est la voie de la mort. |
| Darby (1885) | Proverbes 14.12 (DBY) | Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Proverbes 14.12 (TAN) | Tel chemin se présente tout uni devant l’homme et, finalement, il conduit à la mort. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Proverbes 14.12 (VIG) | Il est une voie qui paraît juste à l’homme ; mais ses issues conduisent à la mort. |
| Fillion (1904) | Proverbes 14.12 (FIL) | Il est une voie qui paraît juste à l’homme; mais ses issues conduisent à la mort. |
| Auguste Crampon (1923) | Proverbes 14.12 (CRA) | Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Proverbes 14.12 (BPC) | Telle voie paraît droite à un homme, - mais son issue c’est la voie de la mort. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Proverbes 14.12 (AMI) | Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Proverbes 14.12 (LXX) | ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου. |
| Vulgate (1592) | Proverbes 14.12 (VUL) | est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Proverbes 14.12 (SWA) | Iko njia ionekanayo kuwa sawa machoni pa mtu, Lakini mwisho wake ni njia za mauti. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Proverbes 14.12 (BHS) | יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ |