Proverbes 30.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Proverbes 30.29 (LSG) | Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche : |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Proverbes 30.29 (NEG) | Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche : |
| Segond 21 (2007) | Proverbes 30.29 (S21) | Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche : |
| Louis Segond + Strong | Proverbes 30.29 (LSGSN) | Il y en a trois qui ont une belle allure , Et quatre qui ont une belle démarche : |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Proverbes 30.29 (BAN) | Il en est trois qui ont une belle démarche, Et quatre qui ont une superbe allure : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Proverbes 30.29 (SAC) | Il y a trois choses qui marchent bien, et une quatrième qui marche magnifiquement : |
| David Martin (1744) | Proverbes 30.29 (MAR) | Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche : |
| Ostervald (1811) | Proverbes 30.29 (OST) | Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche : |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Proverbes 30.29 (CAH) | Trois dont le pas est réglé, et quatre ont une belle marche : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Proverbes 30.29 (GBT) | Il y a trois choses qui marchent fièrement, et une quatrième qui s’avance avec majesté : |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Proverbes 30.29 (PGR) | Trois ont une belle démarche, et quatre, une belle allure : |
| Lausanne (1872) | Proverbes 30.29 (LAU) | En voici trois qui sont beaux{Héb. qui font bien.} dans leur allure, et quatre qui sont beaux{Héb. qui font bien.} en marchant : |
| Darby (1885) | Proverbes 30.29 (DBY) | Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Proverbes 30.29 (TAN) | Il y a trois êtres qui s’avancent d’un pas imposant et quatre qui ont une noble démarche : |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Proverbes 30.29 (VIG) | Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s’avance magnifiquement (avec succès) : |
| Fillion (1904) | Proverbes 30.29 (FIL) | Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s’avance magnifiquement: |
| Auguste Crampon (1923) | Proverbes 30.29 (CRA) | Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Proverbes 30.29 (BPC) | Trois êtres ont belle allure, - et quatre belle démarche : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Proverbes 30.29 (AMI) | Il y a trois êtres qui marchent bien, et un quatrième qui marche magnifiquement : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Proverbes 30.29 (LXX) | τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται καὶ τὸ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει. |
| Vulgate (1592) | Proverbes 30.29 (VUL) | tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Proverbes 30.29 (SWA) | Kuna watatu wenye mwendo wa kupendeza, Naam, wanne walio na mwendo mzuri. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Proverbes 30.29 (BHS) | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃ |