Esaïe 37.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 37.10 (LSG) | Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 37.10 (NEG) | Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 37.10 (S21) | avec l’ordre de dire à Ezéchias, le roi de Juda : « Que ton Dieu, celui dans lequel tu places ta confiance, ne te trompe pas en prétendant que Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 37.10 (LSGSN) | Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies , ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 37.10 (BAN) | Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, et lui direz : Ne te laisse pas abuser par ton Dieu, en qui tu te confies, disant Jérusalem ne sera point livrée aux mains du roi d’Assyrie. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 37.10 (SAC) | Vous direz à Ezéchias, roi de Juda : Que votre Dieu, auquel vous avez mis votre confiance, ne vous séduise point, et ne dites pas : Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens. |
| David Martin (1744) | Esaïe 37.10 (MAR) | Vous parlerez ainsi à Ezéchias Roi de Juda, disant ; que ton Dieu auquel tu te confies, ne t’abuse point, en disant ; Jérusalem ne sera point livrée en la main du Roi des Assyriens. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 37.10 (OST) | Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse pas, en disant : Jérusalem ne sera point livré aux mains du roi d’Assyrie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 37.10 (CAH) | Vous parlerez ainsi à ‘Hiskiahou, roi de Iehouda, savoir : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse point, en disant : Ierouschalaïme ne sera point livrée entre les mains du roi d’Aschour. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 37.10 (GBT) | Vous direz à Ézéchias, roi de Juda : Que votre Dieu, dans lequel vous avez mis votre confiance, ne vous trompe pas, et ne dites point : Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 37.10 (PGR) | Ainsi vous parlerez à Ézéchias, roi de Juda, disant : Ne sois pas la dupe de ton Dieu, en qui tu te confies, disant : Jérusalem ne sera point livrée aux mains du roi d’Assyrie. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 37.10 (LAU) | Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda, en disant : Que ton Dieu ne t’abuse point, [celui] en qui tu te confies, en disant : Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assur. |
| Darby (1885) | Esaïe 37.10 (DBY) | Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, disant : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 37.10 (TAN) | Vous parlerez à Ezéchias, roi de Juda, en ces termes : "Ne te laisse pas leurrer par ton Dieu, en qui tu mets ta confiance, en te disant que Jérusalem ne tombera pas au pouvoir du roi d’Assyrie. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 37.10 (VIG) | Vous direz à Ezéchias, roi de Juda : Que ton (votre) Dieu auquel tu as (vous avez) confiance ne te (vous) séduise pas, en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi des Assyriens. |
| Fillion (1904) | Esaïe 37.10 (FIL) | Vous direz à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu auquel tu as confiance ne te séduise pas, en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi des Assyriens. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 37.10 (CRA) | « Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 37.10 (BPC) | “Ainsi vous parlerez à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne te trompe pas en disant : Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assour. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 37.10 (AMI) | Vous direz à Ézéchias, roi de Juda : Que votre Dieu, en qui vous avez mis votre confiance, ne vous séduise point, et ne dites pas : Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 37.10 (LXX) | οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 37.10 (VUL) | haec dicetis Ezechiae regi Iudae loquentes non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 37.10 (SWA) | Mwambieni Hezekia, mfalme wa Yuda, maneno haya, mkisema, Asikudanganye Mungu wako unayemtumaini, akisema, Yerusalemu hautatiwa katika mikono ya mfalme wa Ashuru. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 37.10 (BHS) | כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּוטֵ֥חַ בֹּ֖ו לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ |