Esaïe 37.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 37.14 (LSG) | Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l’Éternel, et la déploya devant l’Éternel, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 37.14 (NEG) | Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l’Éternel, et la déploya devant l’Éternel, |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 37.14 (S21) | Ezéchias prit la lettre de la main des messagers et la lut. Puis il monta à la maison de l’Éternel et la déroula devant l’Éternel. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 37.14 (LSGSN) | Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut . Puis il monta à la maison de l’Éternel, et la déploya devant l’Éternel, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 37.14 (BAN) | Et Ézéchias prit la lettre de la main des envoyés et la lut ; puis il monta à la maison de l’Éternel. Et Ézéchias la déploya devant l’Éternel ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 37.14 (SAC) | Ezéchias ayant reçu la lettre du roi de la main de ses ambassadeurs, et l’ayant lue, monta à la maison du Seigneur, et la présenta ouverte devant le Seigneur ; |
| David Martin (1744) | Esaïe 37.14 (MAR) | Et quand Ezéchias eut reçu les Lettres de la main des messagers, et les eut lues, il monta en la maison de l’Éternel, et Ezéchias les déploya devant l’Éternel. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 37.14 (OST) | Or, quand Ézéchias eut reçu la lettre de la main des messagers et qu’il l’eut lue, il monta à la maison de l’Éternel, et Ézéchias la déploya devant l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 37.14 (CAH) | ‘Hiskiahou prit les lettres de la main des messagers, et les lut ; il monta dans la maison de Iehovah, et ‘Hiskiahou les déploya devant Ieovah. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 37.14 (GBT) | Ayant reçu la lettre du roi de la main de ses ambassadeurs, et l’ayant lue, Ézéchias monta à la maison du Seigneur et la présenta ouverte devant le Seigneur, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 37.14 (PGR) | Et Ézéchias prit la lettre de la main des députés, et la lut, et monta à la maison de l’Éternel ; et Ézéchias la déploya devant l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 37.14 (LAU) | Et Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut ; et Ezéchias monta à la Maison de l’Éternel, et la déploya devant l’Éternel. |
| Darby (1885) | Esaïe 37.14 (DBY) | Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l’Éternel ; et Ézéchias la déploya devant l’Éternel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 37.14 (TAN) | Ezéchias prit la lettre de la main des messagers et, après l’avoir lue, il se rendit dans la maison de Dieu et déploya cette lettre devant l’Éternel. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 37.14 (VIG) | Ezéchias prit la lettre (les livres, note) de la main des ambassadeurs, et (les) l’ayant lue (lus), il monta à la maison du Seigneur, et la déploya devant le Seigneur ; |
| Fillion (1904) | Esaïe 37.14 (FIL) | Ezéchias prit la lettre de la main des ambassadeurs, et l’ayant lue, il monta à la maison du Seigneur, et la déploya devant le Seigneur; |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 37.14 (CRA) | Ezéchias, ayant pris la lettre de la main des messagers, la lut ; puis Ezéchias monta à la maison de Yahweh et la déploya devant Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 37.14 (BPC) | Ezéchias reçut la lettre de la main des messagers et la lut ; puis il monta à la maison de Yahweh. Et Ezéchias la déploya devant Yahweh. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 37.14 (AMI) | Ézéchias, ayant reçu la lettre du roi de la main de ses ambassadeurs, et l’ayant lue, monta à la maison du Seigneur et la présenta ouverte devant le Seigneur ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 37.14 (LXX) | καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 37.14 (VUL) | et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 37.14 (SWA) | Basi Hezekia akaupokea waraka katika mikono ya wale wajumbe, akausoma; kisha Hezekia akapanda, akaingia katika nyumba ya Bwana, akaukunjua mbele za Bwana. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 37.14 (BHS) | וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ |