Esaïe 37.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 37.8 (LSG) | Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 37.8 (NEG) | Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 37.8 (S21) | Rabshaké se retira et alla rejoindre le roi d’Assyrie au beau milieu de son combat contre Libna, car il avait appris son départ de Lakis. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 37.8 (LSGSN) | Rabschaké, s’étant retiré , trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 37.8 (BAN) | Rabsaké s’en retourna et trouva le roi d’Assyrie assiégeant Libna ; car il avait appris qu’il était parti de Lakis. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 37.8 (SAC) | Rabsacès ayant su que le roi d’Assyrie avait quitté Lachis, alla le trouver au siège de Lobna. |
| David Martin (1744) | Esaïe 37.8 (MAR) | Or quand Rabsaké s’en fut retourné, il alla trouver le Roi des Assyriens, qui battait Libna ; car [Rabsaké] avait appris qu’il était parti de Lachis. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 37.8 (OST) | Rabshaké s’en retourna donc et trouva le roi des Assyriens qui assiégeait Libna ; car il avait appris qu’il était parti de Lakis. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 37.8 (CAH) | Rabschaké s’en retourna, et trouva le roi d’Aschour combattant contre Libna, car il avait appris qu’il était parti de Lachisch. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 37.8 (GBT) | Rabsacès ayant appris que le roi d’Assyrie avait quitté Lachis, alla le trouver au siège de Lobna. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 37.8 (PGR) | Et Rabsaké s’en retourna, et il trouva le roi d’Assyrie assaillant Libna ; car il avait appris qu’il avait quitté son campement de Lachis. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 37.8 (LAU) | Et Rabsçaké s’en retourna et trouva le roi d’Assur faisant la guerre à Libna ; car il avait appris qu’il était parti de Lakis. |
| Darby (1885) | Esaïe 37.8 (DBY) | Et le Rab-Shaké s’en retourna, et trouva le roi d’Assyrie faisant la guerre à Libna ; car il avait appris qu’il était parti de Lakis. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 37.8 (TAN) | Lorsque Rabchakè revint auprès du roi d’Assyrie, il le trouva aux prises avec Libna ; il avait, en effet, appris son départ de Lakhich. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 37.8 (VIG) | Or Rabsacès s’en retourna, et il trouva le roi d’Assyrie qui assiégeait Lobna ; car il avait appris qu’il avait quitté Lachis. |
| Fillion (1904) | Esaïe 37.8 (FIL) | Or Rabsacès s’en retourna, et il trouva le roi d’Assyrie qui assiégeait Lobna; car il avait appris qu’il avait quitté Lachis. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 37.8 (CRA) | Le grand échanson s’en retourna et trouvas le roi d’Assyrie qui attaquait Lobna ; car il avait appris que son maître était parti de Lachis. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 37.8 (BPC) | Et le rabsaqe retourna et il trouva le roi d’Assour assiégeant Libna ; car il avait appris que le roi avait quitté Lachis. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 37.8 (AMI) | Le grand échanson, ayant su que le roi d’Assyrie avait quitté Lachis, alla le trouver au siège de Lobna. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 37.8 (LXX) | καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 37.8 (VUL) | reversus est autem Rabsaces et invenit regem Assyriorum proeliantem adversus Lobna audierat enim quia profectus esset de Lachis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 37.8 (SWA) | Basi yule amiri akarudi, akamkuta mfalme wa Ashuru anafanya vita juu ya Libna; kwa maana alikuwa amesikia ya kwamba ameondoka, akaacha Lakishi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 37.8 (BHS) | וַיָּ֨שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃ |