Esaïe 38.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 38.10 (LSG) | Je disais : Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 38.10 (NEG) | Je disais : Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années ! |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 38.10 (S21) | « Je disais : ‹ Au beau milieu de mon existence, je dois passer par les portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années ! › |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 38.10 (LSGSN) | Je disais : Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 38.10 (BAN) | Je disais : Ainsi dans la paix de mes jours je vais descendre aux portes du sépulcre ; je suis privé du reste de mes années ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 38.10 (SAC) | J’ai dit : Lorsque je ne suis encore qu’à la moitié de ma vie, je m’en vais aux portes du tombeau : je cherche en vain le reste de mes années. |
| David Martin (1744) | Esaïe 38.10 (MAR) | J’avais dit dans le retranchement de mes jours ; je m’en irai aux portes du sépulcre, je suis privé de ce qui restait de mes années. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 38.10 (OST) | Je disais : Quand mes jours sont tranquilles, je m’en vais aux portes du Sépulcre : je suis privé du reste de mes années ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 38.10 (CAH) | Je disais : dans la tranquillité de mes jours irai-je aux portes du schéol, privé du reste de mes années. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 38.10 (GBT) | J’ai dit : Au milieu de mes jours, je vais aux portes du tombeau. Je cherche le reste de mes années. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 38.10 (PGR) | « Je disais : Quand mes jours sont tranquilles, je descends donc aux portes des Enfers, privé du reste de ma vie ! |
| Lausanne (1872) | Esaïe 38.10 (LAU) | Moi, je disais : Dans le calme de mes jours, je dois aller dans les portes du séjour des morts ; je suis privé du reste de mes ans. |
| Darby (1885) | Esaïe 38.10 (DBY) | Moi, je disais : Au méridien de mes jours j’irai dans les portes du shéol ; je suis privé du reste de mes années. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 38.10 (TAN) | Moi, je disais : par suite de la ruine de mes jours, je vais franchir les portes du Cheol ; je suis frustré du surplus de mes ans. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 38.10 (VIG) | J’ai dit : Au milieu de mes jours, j’irai aux portes du tombeau (de l’enfer). Je cherche en vain (J’ai cherché) le reste de mes années. |
| Fillion (1904) | Esaïe 38.10 (FIL) | J’ai dit : Au milieu de mes jours, j’irai aux portes du tombeau. Je cherche en vain le reste de mes années. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 38.10 (CRA) | Je disais : Dans la paix de mes jours je m’en vais aux portes du schéol ; je suis privé du reste de mes ans ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 38.10 (BPC) | Je vais faire reculer de dix degrés l’ombre des degrés que le soleil a parcourus sur les degrés d’Achaz.” Et le soleil recula de dix degrés sur les degrés qu’il avait parcourus. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 38.10 (AMI) | J’ai dit : Lorsque je ne suis encore qu’à la moitié de ma vie, je m’en vais aux portes du tombeau ; je cherche en vain le reste de mes années. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 38.10 (LXX) | ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 38.10 (VUL) | ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 38.10 (SWA) | Nalisema, Katika usitawi wa siku zangu nitakwenda kuingia malango ya kuzimu; Nimenyimwa mabaki ya miaka yangu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 38.10 (BHS) | אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃ |