Zacharie 12.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Zacharie 12.13 (LSG) | La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part ; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Zacharie 12.13 (NEG) | La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part ; La famille de Schimeï séparément et les femmes à part ; |
| Segond 21 (2007) | Zacharie 12.13 (S21) | le clan de la famille de Lévi à part et les femmes à part, le clan de Shimeï à part et les femmes à part, |
| Louis Segond + Strong | Zacharie 12.13 (LSGSN) | La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à Part ; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Zacharie 12.13 (BAN) | la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part ; la famille de Siméi à part et ses femmes à part ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Zacharie 12.13 (SAC) | les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Seméi à part, et leurs femmes à part ; |
| David Martin (1744) | Zacharie 12.13 (MAR) | La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de Simhi à part, et ses femmes à part. |
| Ostervald (1811) | Zacharie 12.13 (OST) | La famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; la famille des Shiméites à part, et leurs femmes à part ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Zacharie 12.13 (CAH) | La famille de la maison de Lévi seule, les femmes à part ; la famille de Schimei seule, les femmes à part ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Zacharie 12.13 (GBT) | Les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Séméi à part, et leurs femmes à part ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Zacharie 12.13 (PGR) | la race de la maison de Lévi de son côté, et leurs femmes de leur côté ; la race de Siméi de son côté, et leurs femmes de leur côté ; |
| Lausanne (1872) | Zacharie 12.13 (LAU) | la famille de la maison de Lévi à part, et ses femmes à part ; la famille des Schimhites à part, et ses femmes à part : |
| Darby (1885) | Zacharie 12.13 (DBY) | la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Zacharie 12.13 (TAN) | la famille de la maison de Lévi à part et leurs femmes à part, la famille de Séméi à part et leurs femmes à part, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Zacharie 12.13 (VIG) | les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de Séméi à part, et leurs femmes à part ; |
| Fillion (1904) | Zacharie 12.13 (FIL) | les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; les familles de Séméi à part, et leurs femmes à part; |
| Auguste Crampon (1923) | Zacharie 12.13 (CRA) | la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part ; la famille de Séméï à part et ses femmes à part ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Zacharie 12.13 (BPC) | Le clan de la maison de Lévi à part, - et ses femmes à part, Le clan de Séméï à part - et ses femmes à part, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Zacharie 12.13 (AMI) | les familles de la maison de David à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part ; les familles de la maison de Séméi à part, et leurs femmes à part ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Zacharie 12.13 (LXX) | φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς φυλὴ τοῦ Συμεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς. |
| Vulgate (1592) | Zacharie 12.13 (VUL) | familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorsum et mulieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Zacharie 12.13 (SWA) | jamaa ya nyumba ya Lawi peke yao, na wake zao peke yao; jamaa ya nyumba ya Shimei peke yao, na wake zao peke yao. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Zacharie 12.13 (BHS) | מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ |