Nombres 16.49 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 16.49 (LSG) | Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 16.49 (NEG) | Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 16.49 (LSGSN) | Il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 16.49 (BAN) | Et ceux qui moururent de cette plaie furent quatorze mille sept cents, outre ceux qui étaient morts à cause de Koré. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 16.49 (SAC) | Le nombre de ceux qui furent frappés de cette plaie, fut de quatorze mille sept-cents hommes, sans ceux qui étaient péris dans la sédition de Coré. |
| David Martin (1744) | Nombres 16.49 (MAR) | Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts pour le fait de Coré. |
| Ostervald (1811) | Nombres 16.49 (OST) | Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Coré. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 16.49 (PGR) | Et il y eut quatorze mille sept cents personnes qui périrent par ce fléau, sans compter ceux qui étaient morts à propos de Coré. |
| Darby (1885) | Nombres 16.49 (DBY) | Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l’affaire de Coré. |
| Fillion (1904) | Nombres 16.49 (FIL) | Le nombre de ceux qui furent frappés de cette plaie fut de quatorze mille sept cents hommes, sans compter ceux qui avaient péri dans la sédition de Coré. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 16.49 (BPC) | Le nombre de ceux qui périrent par ce fléau fut de quatorze mille sept cents sans compter ceux qui étaient morts à cause de Coré. |
Langues étrangères | ||
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 16.49 (SWA) | Basi waliokufa kwa tauni walikuwa kumi na nne elfu na mia saba, zaidi ya hao waliokufa katika jambo la Kora. |