Nombres 32.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 32.3 (LSG) | Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 32.3 (NEG) | Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon, |
| Segond 21 (2007) | Nombres 32.3 (S21) | « Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon, |
| Louis Segond + Strong | Nombres 32.3 (LSGSN) | Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 32.3 (BAN) | Ataroth, Dibon, Jaézer, Nimra, Hesbon, Eléalé, Sébam, Nébo et Béon, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 32.3 (SAC) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, |
| David Martin (1744) | Nombres 32.3 (MAR) | Hataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimrah, et Hesbon, et Elhaleh, et Sébam, et Nébo, et Béhon ; |
| Ostervald (1811) | Nombres 32.3 (OST) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nébo et Beon, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 32.3 (CAH) | Atharoth, Divon, Iâzer, Nimra, ‘Heschbon, Elalé, Schevam, Nevô et Beôn ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 32.3 (GBT) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Éléalé, Saban, Nébo et Béon, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 32.3 (PGR) | Ataroth et Dibon et Jaëzer et Nimra et Hesbon et Eléalé et Sebam et Nébo et Bebon, |
| Lausanne (1872) | Nombres 32.3 (LAU) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesçbon, Éléalé, Sebam, Nedo et Béon, |
| Darby (1885) | Nombres 32.3 (DBY) | Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 32.3 (TAN) | "Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hesbon et Elalê ; Sebam, Nébo et Beôn, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 32.3 (VIG) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, (Eléalé,) Saban, Nébo et Béon, |
| Fillion (1904) | Nombres 32.3 (FIL) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 32.3 (CRA) | « Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 32.3 (BPC) | Astaroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 32.3 (AMI) | Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Saban, Nabo et Béon, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 32.3 (LXX) | Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναμβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαμα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 32.3 (VUL) | Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 32.3 (SWA) | Atarothi, na Diboni, na Yazeri, na Nimra, na Heshboni, na Eleale, na Sebamu, na Nebo na Beoni, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 32.3 (BHS) | עֲטָרֹ֤ות וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבֹּ֖ון וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְבֹ֖ו וּבְעֹֽן׃ |