Nombres 4.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 4.4 (LSG) | Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 4.4 (NEG) | Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 4.4 (S21) | « Voici les fonctions des descendants de Kehath dans la tente de la rencontre : ils seront chargés du lieu très saint. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 4.4 (LSGSN) | Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : elles concernent le lieu très saint. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 4.4 (BAN) | Voici [sur quoi portera] le service des fils de Kéhath, quant à la Tente d’assignation : les objets très saints. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 4.4 (SAC) | Voici quelles doivent être les fonctions des fils de Caath ; Lorsqu’il faudra décamper, |
| David Martin (1744) | Nombres 4.4 (MAR) | C’est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d’assignation, [c’est-à-dire], le lieu très-Saint. |
| Ostervald (1811) | Nombres 4.4 (OST) | Voici le service des fils de Kéhath dans le tabernacle d’assignation, le soin du lieu très-saint. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 4.4 (CAH) | Voici le service des enfants de Kehath dans la tente du témoignage, le Saint des Saints : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 4.4 (GBT) | Voici les fonctions des fils de Caath : |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 4.4 (PGR) | Voici l’office des fils de Kahath dans la Tente du Rendez-vous : le soin du Lieu très-Saint. |
| Lausanne (1872) | Nombres 4.4 (LAU) | Ceci est le service des fils de Kéhath quant à la Tente d’assignation, le lieu très-saint. |
| Darby (1885) | Nombres 4.4 (DBY) | C’est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d’assignation : c’est une chose très-sainte. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 4.4 (TAN) | Voici la tâche des enfants de Kehath, dans la tente d’assignation : elle concerne les choses très saintes. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 4.4 (VIG) | Voici quelles seront les fonctions des fils de Caath : elles concernent le tabernacle de l’alliance et le Saint des saints. |
| Fillion (1904) | Nombres 4.4 (FIL) | Voici quelles seront les fonctions des fils de Caath; elles concernent le tabernacle de l’alliance et le saint des saints. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 4.4 (CRA) | Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion : il portera sur les objets très saints. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 4.4 (BPC) | Voici quel sera le service des fils de Caath dans la Tente de réunion : il concerne les objets très saints. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 4.4 (AMI) | Voici quelles doivent être les fonctions des fils de Caath dans la tente de réunion, touchant les objets très saints : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 4.4 (LXX) | καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων. |
| Vulgate (1592) | Nombres 4.4 (VUL) | hic est cultus filiorum Caath tabernaculum foederis et sanctum sanctorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 4.4 (SWA) | Huu ndio utumishi wa wana wa Kohathi katika hema ya kukutania, katika vile vyombo vitakatifu sana; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 4.4 (BHS) | זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ |