Matthieu 8.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Matthieu 8.20 (LSG) | Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Matthieu 8.20 (NEG) | Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas un lieu où il puisse reposer sa tête. |
| Segond 21 (2007) | Matthieu 8.20 (S21) | Jésus lui répondit : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l’hommen’a pas un endroit où il puisse reposer sa tête. » |
| Louis Segond + Strong | Matthieu 8.20 (LSGSN) | Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Matthieu 8.20 (BAN) | Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Matthieu 8.20 (SAC) | Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| David Martin (1744) | Matthieu 8.20 (MAR) | Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où il puisse reposer sa tête. |
| Ostervald (1811) | Matthieu 8.20 (OST) | Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l’air des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Matthieu 8.20 (LAM) | Jésus lui dit : Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Matthieu 8.20 (GBT) | Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Matthieu 8.20 (PGR) | Et Jésus lui dit : « Les renards ont des terriers et les oiseaux du ciel des abris ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. » |
| Lausanne (1872) | Matthieu 8.20 (LAU) | Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des abris ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Matthieu 8.20 (OLT) | Et Jésus lui dit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel, des abris; mais le Fils de l’homme n’a pas un lieu pour reposer sa tête.» |
| Darby (1885) | Matthieu 8.20 (DBY) | Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Matthieu 8.20 (STA) | Jésus lui répond : « Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Matthieu 8.20 (VIG) | Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer Sa tête. |
| Fillion (1904) | Matthieu 8.20 (FIL) | Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer Sa tête. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Matthieu 8.20 (SYN) | Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas un lieu où il puisse reposer sa tête. |
| Auguste Crampon (1923) | Matthieu 8.20 (CRA) | Jésus lui répondit : « Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Matthieu 8.20 (BPC) | Jésus lui dit : “Les renards ont leurs tanières et les oiseaux du ciel leurs nids, mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Matthieu 8.20 (AMI) | Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer la tête. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Matthieu 8.20 (VUL) | et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Matthieu 8.20 (SWA) | Yesu akamwambia, Mbweha wana pango, na ndege wa angani wana viota; lakini Mwana wa Adamu hana pa kulaza kichwa chake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Matthieu 8.20 (SBLGNT) | καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ. |