Luc 2.44 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Luc 2.44 (LSG) | Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Luc 2.44 (NEG) | Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Segond 21 (2007) | Luc 2.44 (S21) | Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, tout en le cherchant parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Louis Segond + Strong | Luc 2.44 (LSGSN) | Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Luc 2.44 (BAN) | mais pensant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Luc 2.44 (SAC) | Et pensant qu’il était avec quelqu’un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et parmi ceux de leur connaissance. |
| David Martin (1744) | Luc 2.44 (MAR) | Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée ; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance. |
| Ostervald (1811) | Luc 2.44 (OST) | Et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. Mais, pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance ; |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Luc 2.44 (LAM) | Mais pensant qu’il étoit avec ceux de leur compagnie, ils marchérent tout un jour, et ils le cherchoient parmi leurs parents et leurs connoissances : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Luc 2.44 (GBT) | Et, pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour ; et ils le cherchaient parmi leurs parents et ceux de leur connaissance. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Luc 2.44 (PGR) | mais croyant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin et ils le cherchaient parmi leurs parents et connaissances ; |
| Lausanne (1872) | Luc 2.44 (LAU) | Mais, pensant qu’il était parmi ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent le chemin d’une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances, |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Luc 2.44 (OLT) | Ils firent une journée de chemin, le croyant dans la caravane, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances; |
| Darby (1885) | Luc 2.44 (DBY) | Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Luc 2.44 (STA) | Supposant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de marche, le cherchant parmi ceux de leur parenté et parmi leurs connaissances. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Luc 2.44 (VIG) | Et pensant qu’il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Fillion (1904) | Luc 2.44 (FIL) | Et pensant qu’Il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour, et ils Le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Luc 2.44 (SYN) | Pensant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils marchèrent toute une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et ceux de leur connaissance ; |
| Auguste Crampon (1923) | Luc 2.44 (CRA) | Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Luc 2.44 (BPC) | Mais, pensant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Luc 2.44 (AMI) | Pensant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Luc 2.44 (VUL) | existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Luc 2.44 (SWA) | Nao wakadhani ya kuwa yumo katika msafara; wakaenenda mwendo wa kutwa, wakawa wakimtafuta katika jamaa zao na wenzao; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Luc 2.44 (SBLGNT) | νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς, |