Romains 3.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Romains 3.1 (LSG) | Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Romains 3.1 (NEG) | Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Segond 21 (2007) | Romains 3.1 (S21) | Quel est donc l’avantage des Juifs ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Louis Segond + Strong | Romains 3.1 (LSGSN) | Quel est donc l’avantage des Juifs, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Romains 3.1 (BAN) | Quel est donc l’avantage du Juif ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Romains 3.1 (SAC) | Quel est donc l’avantage des Juifs, et quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| David Martin (1744) | Romains 3.1 (MAR) | Quel est donc l’avantage du Juif, ou quel est le profit de la Circoncision ? |
| Ostervald (1811) | Romains 3.1 (OST) | Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Grande Bible de Tours (1866) | Romains 3.1 (GBT) | Qu’a donc le Juif au-dessus des autres, et quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Romains 3.1 (PGR) | Quelle est donc la prérogative du Juif ? Ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Lausanne (1872) | Romains 3.1 (LAU) | Quel est donc l’avantage du Juif ? ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Romains 3.1 (OLT) | Quel est donc l’avantage du juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision? |
| Darby (1885) | Romains 3.1 (DBY) | Quel est donc l’avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision ? |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Romains 3.1 (STA) | Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Romains 3.1 (VIG) | Quelle est donc la prérogative du Juif ? ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Fillion (1904) | Romains 3.1 (FIL) | Quelle est donc la prérogative du Juif? ou quelle est l’utilité de la circoncision? |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Romains 3.1 (SYN) | Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Auguste Crampon (1923) | Romains 3.1 (CRA) | Quel est donc l’avantage du Juif ? ou quelle est l’utilité de la circoncision ? |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Romains 3.1 (BPC) | Quelle est donc la supériorité du Juif ? Et quelle est l’utilité de la circoncision ? Elles sont grandes de toutes manières. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Romains 3.1 (AMI) | Quel est donc l’avantage du Juif ? Quelle est l’utilité de la circoncision ? |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Romains 3.1 (VUL) | quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Romains 3.1 (SWA) | Basi Myahudi ana ziada gani? Na kutahiriwa kwafaa nini? |
| SBL Greek New Testament (2010) | Romains 3.1 (SBLGNT) | Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς; |