Deutéronome 18.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 18.18 (LSG) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 18.18 (NEG) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 18.18 (S21) | Je ferai surgir pour eux, du milieu de leurs frères, un prophète comme toi. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 18.18 (LSGSN) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 18.18 (BAN) | Je leur susciterai un prophète d’entre leurs frères, tel que toi, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 18.18 (SAC) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète semblable à vous ; je lui mettrai mes paroles dans la bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| David Martin (1744) | Deutéronome 18.18 (MAR) | Je leur susciterai un Prophète comme toi d’entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui aurai commandé. |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 18.18 (OST) | Je leur susciterai un prophète comme toi, d’entre leurs frères, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 18.18 (CAH) | Je leur instituerai un prophète du milieu de leurs frères, comme toi ; je mettrai mes paroles dans sa bouche, il leur dira tout ce je lui commanderai. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 18.18 (GBT) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète semblable à vous ; je lui mettrai mes paroles dans la bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 18.18 (PGR) | je leur susciterai un prophète du sein de leurs frères, semblable à toi, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce dont je le chargerai. |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 18.18 (LAU) | je leur susciterai un prophète comme toi du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| Darby (1885) | Deutéronome 18.18 (DBY) | Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 18.18 (TAN) | Je leur susciterai un prophète du milieu de leurs frères, tel que toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 18.18 (VIG) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un Prophète semblable à toi ; je lui mettrai mes paroles dans la bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| Fillion (1904) | Deutéronome 18.18 (FIL) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un Prophète semblable à vous; je Lui mettrai Mes paroles dans la bouche, et Il leur dira tout ce que Je Lui ordonnerai. |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 18.18 (CRA) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète tel que toi ; je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 18.18 (BPC) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète tel que toi ; je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 18.18 (AMI) | Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète semblable à vous ; je lui mettrai mes paroles dans la bouche, et il leur dira tout ce que je lui ordonnerai. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 18.18 (LXX) | προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σὲ καὶ δώσω τὸ ῥῆμά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 18.18 (VUL) | prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 18.18 (SWA) | Mimi nitawaondokeshea nabii miongoni mwa ndugu zao mfano wako wewe, nami nitatia maneno yangu kinywani mwake, naye atawaambia yote nitakayomwamuru. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 18.18 (BHS) | נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמֹ֑וךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃ |