Hébreux 9.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Hébreux 9.4 (LSG) | renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Hébreux 9.4 (NEG) | renfermant l’encensoir d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Segond 21 (2007) | Hébreux 9.4 (S21) | elle abritait l’encensoir en or pour les parfums ainsi que l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Ce coffre contenait un vase d’or rempli de manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri et les tables de l’alliance. |
| Louis Segond + Strong | Hébreux 9.4 (LSGSN) | renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri , et les tables de l’alliance. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Hébreux 9.4 (BAN) | ayant un autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or, dans laquelle étaient un vase d’or, contenant la manne, et la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Hébreux 9.4 (SAC) | où il y avait un encensoir d’or, et l’arche de l’alliance toute couverte d’or, dans laquelle était une urne d’or pleine de manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les deux tables de l’alliance. |
| David Martin (1744) | Hébreux 9.4 (MAR) | Ayant un encensoir d’or, et l’Arche de l’alliance, entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or où était la manne ; et la verge d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Ostervald (1811) | Hébreux 9.4 (OST) | Ayant un encensoir d’or, et l’arche de l’alliance, toute recouverte d’or, où était une urne d’or, contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Hébreux 9.4 (GBT) | Où il y avait un encensoir d’or, et l’arche de l’alliance couverte d’or de tous côtés, dans laquelle était une urne d’or pleine de manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les deux tables de l’alliance. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Hébreux 9.4 (PGR) | renfermant l’arche de l’alliance entièrement recouverte d’or, dans laquelle se trouvaient une cruche d’or contenant la manne, la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance ; |
| Lausanne (1872) | Hébreux 9.4 (LAU) | ayant un encensoir d’or, et l’arche de l’alliance couverte d’or de tous côtés, dans laquelle était une urne d’or contenant la manne, et la verge d’Aaron qui avait fleuri, et les plaques de l’alliance, |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Hébreux 9.4 (OLT) | renfermant l’autel d’or pour les parfums et l’arche de l’alliance toute recouverte d’or. Dans l’arche se trouvent une urne d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance; |
| Darby (1885) | Hébreux 9.4 (DBY) | ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Hébreux 9.4 (STA) | Là, se trouvaient l’autel d’or pour les parfums et l’arche de l’Allince entièrement recouverte d’or ; dans l’arche, un vase d’or renfermant la manne, la verge d’Aaron qui avait fleuri et les tables de l’Alliance ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Hébreux 9.4 (VIG) | renfermant un encensoir d’or, et l’arche d’alliance toute couverte d’or, dans laquelle était une urne d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Fillion (1904) | Hébreux 9.4 (FIL) | renfermant un encensoir d’or, et l’Arche d’alliance toute couverte d’or, dans laquelle était une urne d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Hébreux 9.4 (SYN) | où se trouvaient un encensoir d’or et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or. Dans l’arche étaient une urne d’or renfermant la manne, la verge d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’alliance ; |
| Auguste Crampon (1923) | Hébreux 9.4 (CRA) | ayant un autel d’or pour les parfums et l’arche de l’alliance toute recouverte d’or. Dans l’arche se trouvait une urne d’or renfermant la manne, la verge d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’alliance. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Hébreux 9.4 (BPC) | ayant un autel d’or pour les parfums et l’arche d’alliance entièrement recouverte d’or. Dans l’arche, une urne d’or contenant la manne, la verge d’Aaron qui avait fleuri et les tables de l’alliance. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Hébreux 9.4 (AMI) | avec l’autel d’or pour les parfums, l’arche d’Alliance entièrement recouverte d’or, et dans celle-ci une urne d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ; |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Hébreux 9.4 (VUL) | aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Hébreux 9.4 (SWA) | yenye chetezo cha dhahabu, na sanduku la agano lililofunikwa kwa dhahabu pande zote, mlimokuwa na kopo la dhahabu lenye ile mana, na ile fimbo ya Haruni iliyochipuka, na vile vibao vya agano; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Hébreux 9.4 (SBLGNT) | χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης, |