Josué 13.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Josué 13.10 (LSG) | toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Josué 13.10 (NEG) | toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ; |
| Segond 21 (2007) | Josué 13.10 (S21) | ainsi que par toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière avec les Ammonites. |
| Louis Segond + Strong | Josué 13.10 (LSGSN) | toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Josué 13.10 (BAN) | et toutes les villes de Sihon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des fils d’Ammon, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Josué 13.10 (SAC) | et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu’aux frontières des enfants d’Ammon ; |
| David Martin (1744) | Josué 13.10 (MAR) | Et toutes les villes de Sihon, Roi des Amorrhéens, qui régnait à Hesbon, jusqu’aux limites des enfants de Hammon ; |
| Ostervald (1811) | Josué 13.10 (OST) | Et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Josué 13.10 (CAH) | Et toutes les villes de Si’hone, roi d’Amori qui régna à Heschbone, jusqu’à la limite des enfants d’Amone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Josué 13.10 (GBT) | Toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu’aux frontières des enfants d’Ammon ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Josué 13.10 (PGR) | et toutes les villes de Sihon, Roi des Amoréens qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des fils d’Ammon, |
| Lausanne (1872) | Josué 13.10 (LAU) | et toutes les villes de Sikhon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesçbon, jusqu’à la limite des fils d’Ammon, |
| Darby (1885) | Josué 13.10 (DBY) | et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu’à la frontière des fils d’Ammon ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Josué 13.10 (TAN) | toutes les villes de Sihôn, roi des Amorréens, qui avait régné à Hesbon, jusqu’à la frontière des Ammonites ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Josué 13.10 (VIG) | et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu’aux frontières des enfants d’Ammon ; |
| Fillion (1904) | Josué 13.10 (FIL) | et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu’aux frontières des enfants d’Ammon; |
| Auguste Crampon (1923) | Josué 13.10 (CRA) | toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hésebon, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Josué 13.10 (BPC) | toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hésébon, jusqu’à la frontière des Fils d’Ammôn ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | Josué 13.10 (AMI) | et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait depuis Hésébon jusqu’aux frontières des enfants d’Ammon ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Josué 13.10 (LXX) | πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων. |
| Vulgate (1592) | Josué 13.10 (VUL) | et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Josué 13.10 (SWA) | na miji yote ya Sihoni mfalme wa Waamori, aliyetawala katika Heshboni, hata mpaka wa wana wa Amoni; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Josué 13.10 (BHS) | וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחֹון֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבֹּ֑ון עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ |