Juges 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Juges 1.5 (LSG) | Ils trouvèrent Adoni Bézek à Bézek ; ils l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Juges 1.5 (NEG) | Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek ; ils l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
| Segond 21 (2007) | Juges 1.5 (S21) | Ils y trouvèrent le roi Adoni-Bézek et l’attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
| Louis Segond + Strong | Juges 1.5 (LSGSN) | Ils trouvèrent adoni-Bézek à Bézek ; ils l’attaquèrent , et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Juges 1.5 (BAN) | Et ils trouvèrent à Bézek Adoni-Bézek, et ils combattirent contre lui et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Juges 1.5 (SAC) | Ils trouvèrent à Bézec, Adonibézec : ils le combattirent, et défirent les Chananéens et les Phérézéens. |
| David Martin (1744) | Juges 1.5 (MAR) | Or ayant trouvé Adoni-bézec en Bézec, ils combattirent contre lui, et frappèrent les Cananéens et les Phérésiens. |
| Ostervald (1811) | Juges 1.5 (OST) | Et, ayant trouvé Adoni-Bézek à Bézek, ils l’attaquèrent, et battirent les Cananéens et les Phéréziens. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Juges 1.5 (CAH) | Ils trouvèrent le seigneur de Bezek à Bezek, ils l’attaquèrent et ils battirent le Kenaânéen et le Phérisien. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Juges 1.5 (GBT) | Ils trouvèrent à Bézec Adonibézec. Ils le combattirent, et ils défirent les Chananéens et les Phérézéens. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Juges 1.5 (PGR) | Et ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et l’ayant attaqué ils battirent les Cananéens et les Perizzites. |
| Lausanne (1872) | Juges 1.5 (LAU) | Et ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent les Cananéens et les Phérésiens. |
| Darby (1885) | Juges 1.5 (DBY) | ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Juges 1.5 (TAN) | Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, l’attaquèrent, et achevèrent de battre le Cananéen et le Phérézéen. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Juges 1.5 (VIG) | A Bézec ils trouvèrent Adonibézec. Ils le combattirent et taillèrent en pièces les Chananéens et les Phérézéens. |
| Fillion (1904) | Juges 1.5 (FIL) | A Bézec ils trouvèrent Adonibézec. Ils le combattirent et taillèrent en pièces les Chananéens et les Phérézéens. |
| Auguste Crampon (1923) | Juges 1.5 (CRA) | Ayant trouvé à Bézec Adoni-Bésec, ils l’attaquèrent et ils battirent les Chananéens et les Phérézéens. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Juges 1.5 (BPC) | Ayant trouvé Adoni-Sédeq à Bézec, ils le combattirent et battirent le Cananéen et le Phérézéen. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Juges 1.5 (AMI) | Ils trouvèrent à Bézec, Adonisédec ; ils le combattirent et défirent les Chananéens et les Phérézéens. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Juges 1.5 (LXX) | καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον. |
| Vulgate (1592) | Juges 1.5 (VUL) | inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Juges 1.5 (SWA) | Wakampata huyo Adoni-bezeki huko Bezeki; wakapigana naye, nao wakawapiga Wakanaani na Waperizi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Juges 1.5 (BHS) | וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֨זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בֹּ֑ו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃ |