Ruth 4
Ancien Testament Zadoc Kahn

¹ Or, Booz était monté à la Porte et y avait pris place ; et voilà que vint à passer le parent dont Booz avait parlé. Celui-ci dit : « Veuille t’approcher et t’asseoir là, un tel et tel » il s’approcha et s’assit. ² Puis Booz prît dix hommes d’entre les anciens de la ville et dit : « Asseyez-vous là; » et ils s’assirent. ³ S’adressant au parent, il dit : « La pièce de terre qui appartenait à notre parant Elimélec, Noémi, revenue des plaines de Moab, vaut la vendre. ⁴ J’ai jugé bon de te rendra attentif à la chose et de te dira : « Acquiers cette propriété en présence des personnes assises là et en présence des anciens de mon peuple. Si tu te décides à la racheter, c’est bien ; si non, veuille me faire connaîtra tes intentions ; car seul tu disposes du droit de rachat, moi ne venant qu’après toi. » Il répondit : « Je fera le rachat. » ⁵ Booz continua et dit : « Le jour où tu acquiers le champ de la main de Noémi, tu acquiers aussi Ruth, la Moabite, la femme du défunt, pour maintenir le nom du défunt à son patrimoine. » ⁶ Le parent répliqua : « Je ne puis faire ce rachat à mon profit, sous peine de ruiner mon patrimoine à moi. Exerce toi-même mon droit de rachat, car moi je ne puis la faire. » ⁷ Or, jadis en Israël, quand il s’agissait de rachat ou d’échange, tel était le procédé pour rendra définitif un contrat : l’un des contractants retirait se sandale et la donnait à l’autre. Voilà quelle était la règle on Israël. ⁸ Donc le parent dit à Booz : « Fais l’acquisition à ton profit, » et il retira se sandale. ⁹ Alors Booz dit aux anciens et à tout le peupla : « Vous êtes témoins aujourd’hui que j’acquiers de la main de Noémi tout ce qui appartenait à Elimélec ainsi qu’à Mahion et Kilion. ¹⁰ Et Ruth aussi, la Moabite, femme de Mahion, je l’acquiers comme épouse pour maintenir le nom du défunt à son patrimoine et empêcher que le nom du défunt ne s’éteigne parmi sas frères et dans se ville natale. Vous en êtes témoins en ce jour ! » ¹¹ Tout le peupla qui se trouvait à la Porte et les anciens répondirent : « Nous sommes témoins ! Que l’Éternel rende l’épouse qui va entrer dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui ont édifié à elles deux la maison d’Israël ! Toi-même, puisses-tu prospérer à Efrata et illustrer ton nom à Bethléem ! ¹² Que ta maison soit comme la maison de Péréç, que Tamar enfanta à Juda, grâce aux enfants que le Seigneur te fera naîtra de cette femme ! » ¹³ Booz épousa donc Ruth, elle devint se compagne et il cohabita avec elle. L’Éternel accorda à Ruth le bonheur de devenir mère : elle mit au monde un fils. ¹⁴ Alors les femmes dirent à Noémi : « Loué soit l’Éternel qui, dès ce jour, ne ta laisse plus manquer d’un défenseur ! Puisse son nom être illustre en Israël ¹⁵ Puisse-t-il devenir le consolateur de ton âme, l’appui de te vieillesse, puisqu’aussi bien c’est ta bru qui l’a mis au monde, elle qui t’aima tant et qui est meilleure pour toi que sept fila ! » ¹⁶ Noémi prit le nouveau-né, le mit sur son giron et se chargea de lui donner ses soins. ¹⁷ Et les voisines désignèrent l’enfant en disant : « Un fils est né à Noémi ! » Et elles l’appelèrent Obed. Celui-ci devint la père de Jessé, père de David. ¹⁸ Or, voici quels furent les descendants de Péréç : Péréç engendra Héçron ¹⁹ Héçron engendra Râm et Râm engendra Amminadab ; ²⁰ Amminadab engendra Nahchon et Nahchon engendra Salmâ; ²¹ Salmâ engendra Booz et Booz engendre Obed ²² Obed engendra Jessé, et Jessé engendra David.