Tite 1.4
Amiot & Tamisier

¹ Paul, serviteur de Dieu, apôtre de Jésus-Christ, pour amener les élus de Dieu à la foi et à la connaissance de la vérité ordonnée à la piété, ² dans l’espérance de la vie éternelle, promise avant tous les siècles par le Dieu qui ne ment pas, ³ et qui, au temps marqué, à manifesté sa parole par une prédication qui m’a été confiée, sur l’ordre de Dieu, notre Sauveur ; ⁴ à Tite, mon vrai fils en notre foi commune. Grâce et paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus, notre Sauveur ! ⁵ Je t’ai laissé en Crète pour achever de tout organiser et établir, comme je te l’ai prescrit, des presbytres dans chaque ville. ⁶ Chacun d’eux doit être irréprochable, n’avoir été marié qu’une fois, avoir des enfants croyants et qui ne puissent être taxés d’inconduite ou d’insubordination. ⁷ Il faut en effet que l’évêque, étant l’intendant de Dieu, soit irréprochable, qu’il ne soit ni arrogant, ni irascible, ni adonné au vin, ni batailleur, ni avide de gains illicites, ⁸ mais au contraire hospitalier, ami du bien, prudent, juste, pieux, maître de soi, ⁹ attaché à donner un enseignement sûr, afin qu’il soit en mesure d’exhorter suivant la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs. ¹⁰ Il y a en effet beaucoup d’indisciplinés, de bavards et de séducteurs, surtout parmi les circoncis. ¹¹ Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières, enseignant, dans un vil esprit de lucre, ce qui ne se doit pas. ¹² Un des leurs, leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont de perpétuels menteurs, de mauvaises bêtes, des panses voraces. ¹³ Ce jugement est vrai.
C’est pourquoi reprends-les sévèrement, pour qu’ils aient une foi saine, ¹⁴ qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des préceptes de gens qui tournent le dos à la vérité. ¹⁵ Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais pour ceux qui sont souillés et incroyants, rien n’est pur ; même leur esprit et leur conscience sont souillés. ¹⁶ Ils prétendent connaître Dieu et ils le renient par leurs actes, abominables qu’ils sont, rebelles et incapables d’aucun bien.