Néhémie 5
Ancien Testament Samuel Cahen

¹ Un grand cri s’éleva dans le peuple et les femmes au sujet de leurs frères, les Iehoudime. ² Les uns disaient : Nos fils, nos filles, nous (tous, nous sommes) nombreux ; achetons du blé, mangeons pour que nous vivions. ³ Les autres disaient : Nous mettons en gage nos champs, nos vignes et nos maisons pour acheter du blé dans la famine. ⁴ D’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent pour le tribut du roi sur nos champs et nos vignes. ⁵ Et maintenant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants, comme leurs enfants, et voilà que nous soumettons nos fils et nos filles à être esclaves ; telles de nos filles (y) sont forcées, et nous n’avons pas la force en main, et nos champs et nos vignes (sont) à d’autres. ⁶ Et je fus très indigné en entendant leur plainte et ces paroles. ⁷ Mon cœur se souleva en moi, et je disputai avec les grands et les chefs et je leur dis : Vous faites chacun l’usure avec son frère ! et j’excitai contre eux un grand rassemblement. ⁸ Et je leur dis : Nous avons racheté autant qu’il était en nous nos frères les Iehoudime qui avaient été vendus aux nations, et vous, vous vendez même vos frères pour qu’ils soient revendus à nous ! Ils se turent et ne trouvèrent pas de réponse. ⁹ Je dis : Ce que vous faites n’est pas bien, ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu par honte des nations nos ennemis ? ¹⁰ Moi aussi, mes frères et mes valets nous leur avons prêté de l’argent et du blé ; abandonnons-leur cet emprunt. ¹¹ Rendez leur en ce jour leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers, et leurs maisons, et la centième partie en argent, en blé, en moût et en huile que vous leur avez prêté. ¹² Ils dirent : Nous rendrons et nous ne leur demanderons rien ; nous ferons ainsi que tu dis. Et j’appelai les cohenime, et je les adjurai de faire ainsi. ¹³ Je secouai aussi mon habit, et je dis : Ainsi Dieu secouera tout homme qui ne confirmera pas cette parole, de sa maison et de son produit, ainsi il sera secoué et vide ! Toute l’assemblée répondit : Amen. Ils louèrent Iehovah, et le peuple fit de même. ¹⁴ Depuis le jour aussi qu’il (le roi) m’avait commandé d’être leur pacha au pays de Iehouda, depuis la vingtième jusqu’à la trente-deuxième année du roi Arta’hschast’, (voilà) douze ans, ni moi, ni mes frères nous n’avons mangé les revenus de pacha, ¹⁵ Tandis que les précédents pachas qui ont été avant moi se sont appesantis sur le peuple, recevant de lui un impôt en pain, en vin, après quarante schekel (sicles) en argent ; même leurs valets ont dominé sur le peuple, mais moi, je n’ai pas fait ainsi, par crainte de Dieu. ¹⁶ Même dans l’ouvrage de cette muraille j’ai travaillé, nous n’avons pas acheté de champs, et tous mes jeunes gens étaient rassemblés là à l’ouvrage. ¹⁷ Les Iehoudime et les magistrats, cent cinquante hommes, et ceux qui venaient à nous des nations autour de nous (étaient) à ma table, ¹⁸ Et ce qui était préparé pour un jour (était) un bœuf, six moutons choisis, et des oiseaux m’étaient préparés, et tous les dix jours toute sorte de vin abondamment, et avec tout cela je n’ai pas réclamé le revenu de pacha, car le service pesait sur le peuple. ¹⁹ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, en bien, selon tout ce que j’ai fait à ce peuple.