1 Corinthiens 8.10
Amiot & Tamisier

AU SUJET DES VIANDES IMMOLÉES AUX IDOLES, OU IDOLOTHYTES : S’INSPIRER NON DE LA SCIENCE QUI ENFLE, MAIS DE LA CHARITÉ QUI ÉDIFIE

¹ Pour ce qui est des viandes immolées aux idoles, il est entendu que nous sommes tous des gens éclairés. Oui, mais la science enfle, tandis que la charité édifie.
² Si quelqu’un se figure connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comment il faut connaître ;
³ mais si quelqu’un aime Dieu, c’est celui-là qui est connu de Lui.
⁴ Pour ce qui est donc de manger les viandes immolées aux idoles, nous savons bien qu’aucune idole n’existe réellement dans le monde et qu’il n’y a de Dieu que le Dieu unique.
⁵ Il se peut, certes, qu’il y ait au ciel et sur la terre des êtres auxquels on donne le titre de dieu

et il y a ainsi quantité de dieux et quantité de seigneurs —
⁶ mais pour nous, il n’existe qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes faits, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses existent et par qui nous existons aussi.
⁷ Seulement, tous n’ont pas la science. Certains, conservant encore leur manière d’envisager l’idole, mangent comme telles les viandes immolées, et leur conscience qui est faible s’en trouve souillée.
⁸ Ce n’est certes pas un aliment qui peut nous poser près de Dieu : à n’en pas manger, nous ne perdons rien, et à en manger, nous ne gagnons rien.
⁹ Prenez garde toutefois que la liberté dont vous usez ne soit pour les faibles une occasion de chute.
¹⁰ Si quelqu’un te voit, toi l’homme éclairé, assis à table dans un temple d’idole, sa conscience à lui qui est faible ne le portera-t-elle pas à manger des viandes immolées ?
¹¹ Et ainsi ta science va causer la perte du faible, ce frère pour qui le Christ est mort !
¹² En péchant ainsi contre vos frères et en blessant leur conscience qui est faible, c’est contre le Christ que vous péchez.
¹³ C’est pourquoi si un aliment est pour mon frère une occasion de chute, je ne mangerai jamais de viande, afin de n’être pas pour mon frère une occasion de chute.