Cantique 7
Septante

Les filles de Jérusalem

1 ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.
Psaumes 45.13 Exode 28.15 Luc 15.22 Daniel 2.32 Exode 35.35

Le jeune homme

2 τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου.
Romains 7.4 Psaumes 45.16 Esaïe 46.3 Proverbes 3.8 Cantique 5.14
3 ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.
Cantique 4.5 Cantique 6.6
4 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος.
Cantique 4.4 Psaumes 144.12 1 Rois 10.22 Esaïe 54.4 Cantique 4.8-4.9
5 τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ.
Esaïe 35.2 Cantique 4.1 Ephésiens 1.22 Colossiens 2.19 Cantique 5.11
6 κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
Cantique 1.15-1.16 Cantique 4.10 Psaumes 45.11 Cantique 7.10 Cantique 4.7
7 τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου.
Cantique 4.5 Cantique 7.3 Ephésiens 3.17 Ephésiens 4.13 Cantique 8.8
8 τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
Cantique 2.3 Jean 14.21-14.23 2 Corinthiens 2.14 Cantique 1.3 Jérémie 32.41
9 εἶπα ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα.
Cantique 5.16 Colossiens 4.6 Apocalypse 14.13 Colossiens 3.16-3.17 Zacharie 9.15-9.17
10 καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.
Cantique 2.16 Psaumes 45.11 Cantique 6.3 Galates 2.20 Actes 27.23
11 ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
Cantique 4.8 Cantique 2.10-2.13 Cantique 1.4
12 ἐλθέ ἀδελφιδέ μου ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις.
Cantique 6.11 Ephésiens 6.24 Psaumes 63.3-63.8 Hébreux 2.15 Cantique 4.16
13 ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ἤνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
Genèse 30.14 Matthieu 13.52 Jean 15.8 Esaïe 23.18 Esaïe 60.6-60.7
14 οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιά ἀδελφιδέ μου ἐτήρησά σοι.