Job 3.23
Ancien Testament Samuel Cahen

Dialogue entre Job et ses amis

Intervention n° 1 de Job

¹ Après cela, Iyob ouvrit la bouche et maudit son jour.
² Et Iyob commença et dit :
³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit où il a été dit : Un homme est conçu.
⁴ Ce jour, qu’il soit (changé en) ténèbres, que Dieu d’en haut ne le recherche pas, que sur lui ne brille pas la clarté !
⁵ Que les ténèbres et l’ombre de la mort le réclament, qu’une nuée s’étende sur lui, que les éclipses du jour l’effraient !
⁶ Cette nuit-là, que l’obscurité l’enveloppe, qu’elle ne soit point unie aux jours de l’année, et n’entre pas dans le nombre des mois !
⁷ Ah ! cette nuit, qu’elle soit solitaire, que le chant n’y ait point d’accès !
⁸ Qu’ils fassent sur elle des imprécations, ceux qui maudissent le jour, ceux qui sont prêts à éveiller Leviathan.
⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu’elle attende la lumière et ne la voie pas, et qu’elle n’aperçoive pas les paupières de l’aurore,
¹⁰ Parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes de l’existence et n’a pas soustrait la peine à mes yeux !
¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Que n’ai-je péri en sortant du sein maternel !
¹² Pourquoi ai-je été porté sur les genoux, et pourquoi les mamelles m’ont-elles allaité ?
¹³ Car maintenant je serais couché et tranquille ; je dormirais, et alors j’aurais du repos,
¹⁴ Avec les rois et les conseillers du pays, qui se dressent des mausolées,
¹⁵ Ou avec des princes qui ont eu de l’or, qui ont rempli leurs maisons (mortuaires) d’argent,
¹⁶ Ou comme un avorton ignoré, comme ces fœtus (informes) qui n’ont pas aperçu la lumière.
¹⁷ Là les impies cessent d’être agités, et là trouvent du repos ceux dont la force est épuisée.
¹⁸ Les captifs sont tranquilles ensemble ; ils n’entendent plus la voix de l’oppresseur.
¹⁹ Le petit et le grand sont les mêmes là, et l’esclave est délivré de son maître.
²⁰ Pourquoi la lumière est-elle départie au misérable, et la vie à ceux dont l’âme est attristée ?
²¹ A ceux qui attendent la mort, et elle ne vient pas, (à ceux) qui la recherchent plus que les trésors ?
²² Qui se réjouissent de la joie, la poussent jusqu’à la jubilation, lorsqu’ils ont trouvé le tombeau ?
²³ (Pourquoi est-elle donnée) à l’homme dont la voie est obscure, autour duquel Dieu a formé une haie ?
²⁴ Car avant mon repas éclate mon gémissement, et mes rugissements se répandent comme le torrent.
²⁵ Car la crainte dont je frissonnais m’est arrivée, et ce que je redoutais m’a atteint ;
²⁶ Je n’ai eu ni tranquillité, ni sécurité, ni repos, et la colère est venue.