Psaumes 117.13
Glaire et Vigouroux

Louange universelle à Dieu

¹ Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.
² Qu’Israël (Que la maison d’Aaron (?)) dise maintenant qu’il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.
³ Que la maison d’Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle.
⁴ Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle.
⁵ Du sein de la tribulation j’ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m’a exaucé et mis (en me mettant) au large.
⁶ Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu’un) l’homme pourra me faire.
⁷ Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis.
⁸ Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l’homme.
⁹ Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d’espérer dans les (des) princes.
¹⁰ Toutes les nations m’ont entouré, et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.
¹¹ Elles m’ont environné et assiégé (Environnant, elles m’ont environné, note), et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.
¹² Elles m’ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d’épines ; et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles.
¹³ J’ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j’ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m’a soutenu.
¹⁴ Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s’est fait (est devenu) mon salut.
¹⁵ Le cri de l’allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes.
¹⁶ La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m’a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.
¹⁷ Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur.
¹⁸ Le Seigneur m’a rudement (Me châtiant, il m’a) châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’y entre et que je célèbre le Seigneur.
²⁰ C’est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.
²¹ Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
²² La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d’angle).
²³ C’est le Seigneur qui a fait cela, et c’est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux.
²⁴ Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l’allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d’allégresse en ce jour).
²⁵ O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer.
²⁶ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur.
²⁷ Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu’à la corne du l’autel.
²⁸ Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.
²⁹ Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.